適当訳、三国志演義。

第7話 007 第一話06

　さて。

　劉備 玄徳が関羽と張飛を連れ潁川（えいせん）に来ると、突然戦いの怒号が聞こえた。

　見ると、火が天に昇っていたため軍を率いて急ぎ駆けつけると、既に賊軍は敗走していた。

　玄徳は皇甫嵩（こうほすう）、朱儁（しゅしゅん）らに会見し、盧植の意を伝えると

「張梁（ちょうりょう）と張宝はもうダメね、広宗（こうそう）に逃げ落ちて張角と合流するに違いない。玄徳はそこでまた盧植（ろしょく）を助けてあげて？」

　玄徳は言われた通り軍を率い再び広宗を目指す。

　半分程の道のりを進んだ所で車を囲む軍馬が見える。

　その檻車の中の囚人…すなわち盧植その人であった！

　玄徳超びっくり慌てて馬を降り、盧植に事の次第を尋ねれば

「張角を包囲していたが奴の妖術に手間取っていた。すると朝廷が軍監として黄門（こうもん）の左豊（さほう）を遣わしたのだが、あのクソったれは賄賂を要求してな。私はこう答えたんだ。『アホか。てか糧食足りんっつうの。んな余裕ねえから。ﾀﾋね、百回ﾀﾋね。』と。したらあのクソは逆恨みして私がサボタージュしてると告げ口しやがったのだ。そんなわけで軍は中郎將の董卓が引き継いで、私は洛陽に送られてるのだ。マジファ〇ク。」

　張飛はそれを聞くと超ブチ切れた。

　檻車の軍人ブチ殺そうとしたので玄徳は慌てて止める。

「ちょ、まてよ。御上（おかみ）のお沙汰だが？勝手なこと出来んが？？」

　そうして檻車は盧植を連れ去っていく。

「盧植殿は既に逮捕され、別の者が軍を率いてる。行く所が無いので涿（たく）郡に帰りましょう」

　関羽の意見で玄徳らは郷里に帰る事となった。

　二日進んだ所で突然地を揺るがす喊聲（かんせい）が聞こえた。玄徳が関羽・張飛を連れ丘に登り見れば、地を埋め尽くす黄巾軍に官軍が追い詰められていた。黄巾の旗には『天公将軍』の文字。

「ちょ…これ張角なのだが！？！？？」

　玄徳らは急ぎ軍馬を走らせ出でる。

　まさに張角が董卓軍を殲滅させる所であったが、玄徳らの急襲に張角軍は大混乱に陥った。

　張角は大敗し、なんと五十里あまり後退した。

　董卓を救った玄徳らが会見すると、董卓は三人の身分を聞いてきた。

「無職。」

　玄徳がそう答えるや、董卓はこれを軽んじ、大変に失礼な態度で馬鹿にした。

「は～いもう無理！無理だから！こいつぜってーブチ殺す！なぜなら俺は絶対ブチ殺すマシーンですので！」

　案の定張飛がブチ切れ刀を手に董卓をブチ殺そうとする。

　畢竟、董卓の運命や如何に。

　且聽下文分解。

────────────

用語解説

※劉備 玄徳（りゅうび げんとく）

　三国志演義の主人公的存在。二人の猛者、関羽、張飛を率いる。

※張宝(ちょうほう)

　漢王朝に反乱を起こした黄巾賊の頭目。ゲームで言えば最初のボス。

※黄門(こうもん)

　黄門侍郎。中国の官職名の一つ。元は勅命(皇帝の命)を伝達する役職。

　日本の中納言の唐名であり水戸黄門の由来。

※涿郡

　劉備らの故郷。現在の河北省保定市涿州市。

※白身(はくしん)

　無位無官のこと。決して"しろみ"とは読まない。

　今回は無職と訳した。私は決して間違っていない。

────────────

　（や～っと百二十話中の一話が終わったよ…もうちょっと更新頑張りますので宜しくお願いします。）