適当訳、三国志演義。

第31話 0031 第五話06 人中の呂布、馬中の赤兔

　華雄敗北の報が汜水関（しすいかん）へともたらされ、李粛（りしゅく）は董卓へ急報を送る。

　董卓は急ぎ李儒（りじゅ）と呂布を呼ぶ。

「華雄将軍を失った今、賊共は益々付け上がるゲヒ。盟主袁紹の叔父袁隗（えんかい）は太傅（たいふ）、外と内応すれば面倒ですのでまずこれを排除しましょう。兵を向かわせるゲヒ」

　李儒の提案を受けた董卓は、李傕（りかく）と郭汜（かくし）に五百の兵で袁隗の家を囲み、老幼の別なく皆殺した。

　そして董卓は先に袁隗の首を汜水関に送り、二十万の兵で二手に分かれて出陣する。　李傕と郭汜の五万は汜水関を専守するよう命じ、自身は李儒、呂布、樊稠（はんちゅう）、張済（ちょうさい）らと十五万の兵で虎牢関（ころうかん）に押し寄せる。

　虎牢関は洛陽より五十里の距離にあり、董卓は到着すると呂布に三万の兵で関の前方に陣を張らせ、自身は関上に駐屯した。

　これを知った密偵は急ぎ袁紹の元へと知らせる。

　袁紹は諸将と軍議を開き、曹操が提案する。

「董卓は虎牢関に拠り待ち受けてます。こちらも兵を分け当たるべきでしょう」

　袁紹は王匡（おうきょう）、喬瑁（きょうぼう）、鮑信（ほうしん）、袁遺、孔融、張楊、陶謙、公孫瓚（こうそんさん）らの八諸侯を虎牢関へと向かわせる。

　八諸侯は各々兵を向かわせ、曹操も援護に向かう。

　河内太守の王匡が最初に到着したところ、呂布の鉄騎三千が迎え撃つ。

　王匡が馬列を並べ、門下を見れば出陣するは呂奉先。

　頭上に戴くは三叉束髪紫金冠。

　肩に挂けるは西川紅錦百花袍。

　その身を包むは獣面吞頭連環鎧。

　腰を繋ぐは勒甲玲瓏獅蛮帯。

　腕には弓矢と方天画戟、座るは天に嘶く赤兎馬。

　これまさに人中に呂布、馬中に赤兎あり！

　王匡は後ろを向き尋ねる。

「誰か行かぬか？」

　後方より一将が槍を持って進み出る。王匡が視れば、すなわち河内の名将方悦（ほうえつ）である。

　両馬は激突するも五合もせぬうち方悦は呂布に刺し殺され、そのまま向かって来る呂布に王匡軍は大敗四散する。

　至る所へ突撃する呂布は無人の境を行くが如く、王匡は幸運にも救援に駆けつけた喬瑁と袁遺に助けられ、呂布は撤退した。

　多くの人馬を失った王匡らは三十里退がった所で陣を張る。

　残り五人の諸侯も到着し、呂布これまさに無敵の英雄であると皆が語る。

　兩馬相交，無五合，被呂布一戟刺於馬下，挺戟直衝過來。

　匡軍大敗，四散奔走。布東西衝殺，如入無人之境。

────────────

用語解説

※三叉束髪紫金冠(サンサショクハツシキンカン)

　翎子（りんず）を付けた髪を束ねる冠、束髪冠。翎子とは雉などの羽根を使った

　軍帽の飾り。呂布の描写でよく描かれる触覚っぽい長～いアレ。

※西川紅錦百花袍(セイセンコウキンハッカホウ)

　西川は四川(現在の四川省・重慶)地方。袍とは戦袍、陣羽織、マント。

※獣面吞頭連環鎧(★シュウベントントウレンカンカイ)

　呑頭の字面からは馬超の兜のように思えるが、よくわからない鎧。呑

　頭ってなんだろう。第三話の唐猊鎧甲と同じものかも定かでない。

　もしわかる方いらっしゃったら教えて下さい。（人任せ

※勒甲玲瓏獅蛮帯(ロクコウレイロウシバンタイ)

　これもちょっとよくわかんないなあ。言葉の意味はよくわからんが、

　とにかく凄そうな帯、ベルトであるのだけはわかる。

※方天画戟(★ほうてんがげき・ホウテンカクケキ)

　呂布の武器、戟（げき）。呂布と言えば赤兎馬と方天画戟、あと触覚。方天画戟

　とは方天戟の一種。方天戟には月牙と呼ばれる横羽が二枚付いており、

　一枚の物を単戟、呂布が持つ単戟を方天画戟と言う。創作物においては

　二枚で描かれる事も多いが、まあ別に二枚でもいいんじゃないですかね。

　私もよく間違えることあるし。と保険をかけておく。

※人中の呂布、馬中の赤兔

　人においては呂布奉先という傑物が、馬においては赤兎という名馬が

　いるものよ！という意味。

※方悦(ほうえつ)

　もちろん架空の人物である。名前が出て数文字後に死亡する哀しき存在。

★今回から厳格な漢音読みはカタカナ、慣用読みはひらがなで記します。

　ちなみに戟・撃・檄はケキと読むの、すげえ萎える。

────────────