適当訳、三国志演義。

第24話 0024 第四話05 県令、陳宮 公台

　曹操は洛陽を脱出し、全力で譙郡へ向かっていたが中牟県を通過する際、関所の兵士に捉われ県令に引き出された。

「私は商人です。姓は皇甫（こうほ）です」

　県令は曹操をまじまじと見つめ、暫く考え、言う。

「私は以前洛陽で求職していたので知っている、貴殿は曹孟徳（そうもうとく）であろう。何故隠すか？賞金が出ているからだ。収監し、明日には都へ送る」

　県令はそう言って、関の守衛に酒食を与え去っていった。

　その夜、県令は側近と密かに裏庭まで曹操を連れ出し、尋問する。

「聞く所によれば貴殿は丞相（じょうしょう）に厚遇されていたそうだな。…何故このようなことを？」

「『燕雀（えんじゃく）いずくんぞ鴻鵠（こうこく）の志を知らんや』！貴方は既に私を捉えました。

　…Bentoソリューションにご褒美をください！」

「……？」

「ごめんなさい、間違えました。…貴方は既に私を捉えました。後は私を突き出し報酬を求めれば良いだけのことでしょう」

　県令は左右に席を外すように命じ、そして曹操に打ち明ける。

「…見縊らないで頂きたい。私は俗吏では御座いません。未だ、主に出会えぬだけで御座います」

「我が曹家は代々漢の俸禄を頂いてきました。その国恩を忘れるならば禽獣と何も変わらないでしょう。私は不本意ながら董卓に仕え機会を伺いました。今回失敗したのは…天の意思でしょう」

「…これから如何なさるおつもりでしたか？」

「郷里に帰り詔（しょう）を称し、天下諸侯を挙兵させ董卓を討ちます。これが私の願いでしょう」

　話を聞き終わると県令は自らその縄を解き、曹操を立ち上がらせ、拝する。

「貴方こそ真の忠士で御座います」

　曹操もまた拝する。

「私の姓は陳、名を宮、字を公台（こうだい）。私の家族は皆東郡におります。今貴方の忠心に触れ、官を辞して是非貴方と同行を願いたい」

　陳宮（ちんきゅう）の言葉に曹操は喜ぶ。

　その夜の内に、陳宮は旅費と旅装を用立て、二人は背に剣を背負い、馬に乗って郷里へと向かった。

　…次回、曹操と陳宮の一大カーニバル、乞うご期待。

　はあああああ且聽下文分解！！

────────────

用語解説

※譙郡(しょうぐん)

　曹操の郷里、豫州沛国譙郡譙県。現在の安徽省（あんきしょう）亳州（はくしゅう）市譙城区。

※中牟県(ちゅうぼうけん)

　現在の河南省鄭州（ていしゅう）市中牟県。後にここで官渡の戦いが起こる。

※県令

　一万戸以上の県の長。それ未満は県長。軍権・警察権等は県令の下の

　県尉が担った。

※丞相(じょうしょう)

　ここでは相国の意。

※燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや

　小人物には大人物の考え・志がわからないというたとえ。出典は史記。

※Bentoソリューションにご褒美をください！

　原文は「汝既拏住我，便當解去請賞」。

　以前、google先生に翻訳求めたらこんな戯（たわ）けた訳をしてたんですが。

　今回再び伺った所、「私を捕まえたので、私の縛りを解いて報酬を求

　めてください。」と普通に直訳してきてなんか腹立つ。解去の訳が久

　しくわからなかったが、今回は突き出すと素直に意訳した。

　google先生はあくまで最後の手段で、訳が難解な場合は漢字・単語を

　一つ一つ調べた方が圧倒的に解決し易い。（いや当たり前

※俗吏(ぞくり)

　俗物な役人。無能。

※詔を称し

　詔とは天子の命令、意思。偽詔（ぎしょう）を発するということ。

────────────