適当訳、三国志演義。

第35話 0035 第六話03 曹操の敗走

　董卓が滎陽（けいよう）地方に到着すると、太守の徐栄（じょえい）が出迎えた。

「洛陽を棄てた我らには追撃が来るゲヒ。徐栄を峠に伏せさせると良いでしょう。もし奴らが来たらそのまま何もせせずそこで待たせ、その後不意打ちをかければ、奴らは二度と追撃は出来ないゲヒ！」

　董卓はその計を容れ、また呂布に精兵を率いさせ殿を命じた。

　呂布が進軍してると、曹操の一軍が追いつく。

「ははっ！こりゃあ、李儒の予想通りだゾ！」

　笑いながら兵を展開させる呂布。

　曹操が前に出で叫ぶ。

「逆賊め！皇帝を奪い、人々を連れ、どこに行くのでしょう！」

「なぁに言ってんだぁおめー！？裏切り者が寝言言ってんじゃあねえゾォ！」

　夏侯惇（かこうとん）が槍を持ち躍り出て、自ら呂布へと向かう。数合もせぬうち、李傕が一軍を連れて左翼より攻撃してきたため、曹操は夏侯淵（かこうえん）に命じて迎え撃つ。

　右翼よりまた喊声が上がり、郭汜軍が殺到する。曹操は曹仁に迎え撃たせるも敵の三軍を止められず、夏侯惇も呂布を抑えらえず隊列に戻る。

　呂布は騎兵を率いて突撃し、大敗した曹操軍は滎陽に向け敗走した。

　荒山の麓まで辿り着いた時は二更頃。月は昼のように明るく、丁度残兵を纏めるのに良かった。

　そうして飯を炊こうとしたところ、四方から喊声が上がり、徐栄の伏兵が現れた。

　曹操は慌て急いで馬に乗り逃げ出すが、まさに徐栄と出会ってしまい、反転して逃走する。徐栄が弓を射ると曹操の肩に命中し、曹操は矢を抜かぬまま走り続けた。

　突如草中に伏した二人の兵士が槍を突き、馬を貫く。曹操はひっくり返って落馬し、兵士に捕らえられてしまった。

　その時一将が馬に乗って駆け付け、兵士を斬り殺し、馬より降りて曹操を助け起こす。

　見れば、すなわち曹洪であった。

「私はもう…駄目でしょう！早く逃げろ、曹洪！」

「馬にお乗りくだされっ！私は歩きます！お金！」

「奴らに追いつかれたら、お前はどうするつもりですかっ！」

「天下に私が居なくとも、殿が居ない訳にはいきませぬっ！金！」

「…もし助かったならば…それはお前の尽力によるものでしょう…っ！」

　曹操は馬に乗り、曹洪は鎧を脱いで馬を追い走り出す。

　四更余りまで走ると、目の前には大河が。前に進めず、後方から喊声が近づく。

「再起ならず…ここまでですか…」

「諦めてはいけません金っ」

　曹洪は急いで曹操の鎧を脱がせ、曹操を背負って河を渡り始める。

　ようやく渡り切った所に追手が至り、対岸から矢を射かける。曹操らは水を汲んで走り出した。

　夜明けまでにまた三十里余りを走り、小丘の下で休むと、突然喊声が聞こえ、軍馬が殺到する。徐栄が上流から川を渡り追ってきたのであった。

　曹操が覚悟を決めたその時、夏侯惇、夏侯淵が十数騎を連れ飛び出し叫ぶ。

「徐栄っ我が殿に触れるなっ…！」

　徐栄は夏侯惇に向かいなおし、夏侯惇は槍を持って迎える。数合打ち合い、夏侯惇は徐栄を刺し殺し、残兵を追い散らした。

　続いて曹仁、李典（りてん）、楽進（がくしん）も兵を率いて探し至り、曹操に見（まみ）える。

　皆で無事を分かち合い、五百余りの敗兵をまとめ、河内（かだい）へと帰還した。

────────────

用語解説

※滎陽(けいよう)

　現在の河南省鄭州（ていしゅう）市滎陽市。滎(ケイ・エイ)は徐栄の栄の旧字榮(エイ)

　と似てるが別字。前者は水、後者は木。なお現在中国では地級市と県級

　市に分かれ、地級市鄭州の中に県級市滎陽がある。ちょいややこしい。

※董卓はその計を容れ

　李儒はクズだが三国志序盤最高の軍師と言え、董卓も積極的に李儒の献

　策を聞き入れる器量を見せるベストコンビである。董卓が彼の献策を聞

　き続ける限り、決して彼らが破滅する事は無いであろう。

※夏侯惇も呂布を抑えらえず隊列に戻る。

　呂布相手に一人打ち合い生き延びる夏侯惇、めちゃくちゃに強い。（確信

※天下可無洪，不可無公。

　三国志演義中、屈指の名台詞である。残念ながら、発言した者の人格に

　多少問題があるのが惜しい所である。金。この言葉は三国志正史:曹洪

　伝からの引用だそう。つまり史実らしい。お金。

　なお作者は三国志の漫画を描く目的で演義翻訳に挑んでおり、正史はや

　らない。そっちまでやるならもうキリ無いよ！

※楽進も兵を率いて

　順調に昇進してるようである。

────────────