適当訳、三国志演義。

第46話 0046 第八話03 年方二八

　数日が過ぎ、王允は朝堂にて呂布が居ない時に董卓と接見し、伏礼して言う。

「私めは董太師を拙宅にお迎えし歓待したいと思います。如何で御座いましょう」

「司徒殿が招くのであれば、すぐに行きます」

　王允は拝礼して家に戻ると前庭に山海の馳走をもって座を設け、錦繍で道を覆い内外に幕を張る。

　次の日の正午、董卓が来ると王允は朝服で出迎える。董卓が車から降りると戟を持った護衛が百余り、両辺に整列した。

　後堂で再び拝礼した王允は董卓が座るのを助け、横に座った。

「太師殿の恩徳には伊尹（いいん）も周（しゅう）も及びませぬ」

　王允の言葉に喜ぶ董卓。進酒作楽、王允は大いに敬意を表する。夕方になり王允が董卓に後堂に入るよう勧めると、董卓は護衛を退がらせた。

　酌を注ぎながら王允は言う。

「私めは若き頃より天文を習い、夜によく観測しておりました所、漢の気数は既に衰えております。太師殿の功徳は天下に響き渡り、舜（しゅん）が堯（ぎょう）を継ぎ、禹（う）が舜を継ぐ…。これまさに天の意思で御座います」

「あはは！よく、分かりますね！」

「古来より『道理有る者は無道に勝ち、徳無き者は徳有る者に譲る』と申しましょう？」

「あははは！私の元へ天命が降りるとすれば、司徒殿は元勲ですね！」

　昏い堂中に画燭を灯し、女中にも酒食が供される。

「教坊の楽だけでは足りませぬな、我が家には優れた家伎が居ります。その娘でもてなしましょう」

「あはははは！それは素晴らしい！」

「さあ、来なさい」

　王允が‬簾櫳（れんろう）を下げれば、簾の外で笛を吹き舞う貂蝉が。

　原是昭陽宮裏人、驚鴻宛轉掌中身、只疑飛過洞庭春。

　按徹梁州蓮步穩、好花風裊一枝新、畫堂香煖不勝春。

　紅牙催拍燕飛忙、一片行雲到畫堂。

　眉黛促成遊子恨、臉容初斷故人腸。

　榆錢不買千金笑、柳帶何須百寶妝。

　舞罷隔簾偷目送、不知誰是楚襄王。

　舞い終わり、董卓は貂蝉を呼び寄せる。

　深々と拝礼する貂蝉。

　貂蝉に目を奪われた董卓が問う。

「誰ですか！？？？」

「歌伎の貂蝉と申します」

　王允の答えに再度問う董卓。

「歌えますか！？？？」

　王允は貂蝉に檀板（たんばん）を取り一曲を吟じるよう命じる。

　歌い終わり、董卓の称賛は止まず、貂蝉に酌をするよう命じて尋ねる。

「青春ですかぁ！？？？」

「私は年方二八（でんほうじはつ）で御座います」

「神仙の如き、美しさですね！」

「私めはこの娘を大師様に献じようと思います。如何で御座いましょうか？」

「素晴らしいですね！是非お返しせねば！」

「この程度でお返しなど…」

　董卓は再三礼を述べる。

　王允はすぐに氈車（せんしゃ）の準備をし、先に貂蝉を相府へと送った。董卓もまた立ち上がって礼を告げ、王允は自ら相府へ付き添い送った。

　その帰り、半路もせぬうちに道を照らす赤い灯が見える。

　戟を持つ呂布が馬を走らせ王允の前に立ちふさがり、馬の手綱を掴んで止め、服の袖を引っ張り叫ぶ。

「おおおぃどういうことだあぁ！？司徒殿はオラに貂蝉を約束しただろぉ！！だのに太師殿の元に送るなんて、一体何の冗談だってばよっ！？？！？」

「落ち着きを…ここではなんですので、我が家に来て下され」

　一點櫻桃啟絳脣、兩行碎玉噴陽春。

　丁香舌吐橫鋼劍、要斬奸邪亂國臣。

────────────

用語解説

※周(しゅう)

　おそらく周公旦を指す。周建国の名相。

※気数(きすう)

　運命、運勢

※堯舜(ぎょうしゅん)

　堯と舜。古代中国の伝説の帝王。

※禹(う)

　舜の跡を継いだ王。夏王朝の創始者。

※画燭(がしょく)

　飾った燭台。

※簾櫳(れんろう)

　竹のカーテン。

※檀板(たんばん)

　歌舞に使う拍子木。

※青春(せいしゅん)

　現代日本語と同じ意味もあるが、若者の年齢の意味もある。つまり

　董卓は貂蝉に歳を聞いている。

※年方二八(デンホウジハツ)

　十六歳の意味。ハチニジュウロク。

※氈車(せんしゃ)

　毛織物で飾った豪華な車

────────────