適当訳、三国志演義。

第9話 009 第二話02

　朱儁（しゅしゅん）が張宝を平定した時、未だ三人の賊徒が残っていた。

　趙弘、韓忠、孫仲の三人は狂信的に張角の復讐に燃え、朝廷は朱儁にこれを討つよう命じた。

　命を受けた朱儁は軍を率いて賊徒が居する宛（えん）城に迫って攻め寄せると、趙弘は韓忠を出撃させた。

　朱儁は玄徳たちに城の西南から攻めさせると、韓忠は精鋭を率いて応じる。

　朱儁は自ら鉄騎二千を率いて城の東北に迫る。

　すると賊徒は慌てて西南を捨て東北に向かったため、玄徳は背後からこれを攻め、瓦解した韓忠は城に逃げ込んだ。

　朱儁は兵を分け全面から城を囲む。城は補給が利かなくなり、韓忠は降伏を願い出るも、朱儁は受け付けなかった。

「何故韓忠を拒否するのだ？高祖劉邦（りゅうほう）が天下を得たその昔、よく降伏を受け入れたのだが？」

「あの時と今は違うの。あの時は項羽（こうう）が天下を乱し、民に主は居なかったの。なので、降伏を受け入れたのね。天下が一つである今、この黄巾の反乱…その降伏を受け入れるのは良くないの。だってコイツら今まで散々やりたい放題やってきて、ただ追い詰められたから投降するだけなの。ただそれだけ。コイツら助けるの、絶対ダメな選択ね」

「なるほどわかった。今包囲は強く、投降も許されなかった賊は死地にあり、心も一つと定まらない。ましてや城の中は死人で溢れている。西北を攻め東南を開ければ賊は戦意を失い逃げ出し、楽勝と思うが？」

　朱儁は玄徳の提案を受け入れ、城の東と南を薄手にし、西と北を一斉に攻撃した。

　果たして韓忠は軍を率いて逃げ出し、朱儁と玄徳らはこれを撃破、韓忠は射殺され賊軍は潰走四散した。

　賊軍を追撃していたその時、趙弘と孫仲が軍を率いて駆け付け、朱儁が交戦するも趙弘の軍勢が多いため一時撤退した。

　趙弘はこれに乗り宛城を奪還、朱儁は十里離れた所に陣を張った。

　城を攻めようとした所、東より現る一団と出くわす。

　率いるはクソデカ頭に虎熊の体躯、兎に角凄そうな男。

　呉郡富春の孫武（そんぶ）の子孫、姓は孫、名は堅、字は文台その人である。

　この孫堅文台（そんけんぶんだい）、齢十七の時に父と銭塘（せんとう）で海賊が商人からの戦利品を分け合っている所を見る。

　「コイツら捕まえられる」

　と父に言い、刀を持って岸に上がり、東から西へ、誰かを呼ぶかのようにクソデカ声を発した。海賊達は官兵が来たと思い込み、盗品を捨てて逃走し始めたため、孫堅は追いかけ海賊を殺した。…捕まえるのではなかったのか。

　これにより郡県に名声が上がり、校尉に推薦された。

　後に会稽で妖賊・許昌（きょしょう）が陽明皇帝を称し、数万の反乱を起こした。

　孫堅と郡司馬は千人の勇士を集め、州郡を併せこれを破り、許昌とその子、許韶（きょしょう）を処した。

　刺史の臧旻（ぞうびん）はその功を上奏し、孫堅は塩瀆（えんとく）県丞に任じられる。また、盱眙（くい）丞、下邳（かひ）丞を歴任した。

　今、黄巾の乱に際し、勇士を募り千五百の兵を以て駆け付けたのだった。

────────────

用語解説

※劉邦(りゅうほう)

　前漢の創始者。高祖。

※項羽(こうう)

　劉邦と争った中国史上屈指のバトルマシーン。

　近年その戦術は速攻・急襲を得意としたとの説があるっぽい。

※孫堅 文台

　名門孫氏の子孫とされる勇士。序盤随一の肉体派体育会系。

　三国志中、彼自身の活躍期間は短いがその子がめっちゃ

　ハッスルして名を残すこととなる。

※妖賊

　宗教的反乱を起こす賊徒。

※許昌(人名)

　三国志では別に許(許昌)と言う地名が頻出するため注意。

　どちらかと言うとこの賊徒の方がマイナー。

※郡司馬(ぐんしば)

　郡の武官。

※盱眙(くい)

　くい、と読むらしい。難しいね。

　今も江蘇省に盱眙県として残るっぽい。

────────────