適当訳、三国志演義。

第12話 012 第二話05

　中平六年四月、霊帝が病に倒れる。

　帝は大将軍である何進（かしん）を後事の相談として召し出した。

　この何進、元は肉屋の身であったのだが、妹が貴人として迎えられ弁（べん）皇子を産み、やがて皇后として立てられる。これにより何進は栄達したのだ。

　帝はまた王美人を寵愛し、王氏は協（きょう）皇子を産んだのだが、何（か）皇后はこれに嫉妬し王美人を毒殺してしまった。協皇子は宮中にて董（とう）太后に育てられる。

　董太后は霊帝の母であり、解瀆亭（かいとくてい）侯である劉萇（りゅうちょう）の妻であるのだが、これは桓帝に子が居なかった事に由来し、皇族である解瀆亭侯の子が霊帝として迎えられた。

　即位した霊帝は母を宮殿に迎え入れ、太后とした。

　董太后はかつてより、協を皇太子として迎えるよう帝に勧めていた。霊帝もまた協を愛し、これを立てようとした。

　今霊帝が病に倒れたため、中常侍の蹇碩（けんせき）は上奏する。

「協様を立てるのならば何進を誅し、後の憂いを断つべきです」

　帝はこれを受け、何進を宮中へ召し出したのであった。

　何進は宮殿の門に至るが、司馬（しば）の潘隠（はんいん）が忠告する。

「入ってはいけません、蹇碩が貴方を殺す気です」

　何進は驚き、急ぎ家に戻ると諸大臣達を呼びよせ、宦官達を皆殺しにしようと告げる。

　座の一人が前に出で、言う。

「奴らは宮中で強い勢力を持ってるので無理でしょう。もし事が漏れたら、我らは必ずや皆殺しにされますでしょう」

　何進が見ると、それは典軍校尉の曹操であった。

　何進はブチ切れ叫ぶ。

「お前のような小僧が、国家の大事を語るな！！」

　そうしてる内に、やがて潘隠が来て伝える。

「今、帝が身罷られました。蹇碩と十常侍達は崩御を伏せたまま何進殿を宮中に入れ、後患を絶った上で協皇子を即位させようとしています」

　潘隱が言い終わる前に、参内（さんだい）を促す勅使が来訪する。

「今は帝の即位が優先でしょう、宦官誅殺は後でしょう」

　曹操は何進に進言するが、

「…誰か私と賊を倒す者は居るか？」

　すると一人が前に出で、

「願わくば私に精兵五千をお与え下さい！それで宮へ入り、新しく帝を立て、宦官どもを皆殺しにしましょう！朝廷は清められ、天下は安らかうぇーい♪」

　何進が見ると、司徒袁逢（えんおう）の子、袁隗（えんかい）の甥、司隸校尉（しれいこうい）の袁紹（えんしょう）本初（ほんしょ）であった。

　何進はこれに喜び、御林軍五千を率いさせた。

　続いて何進は何顒（かぎょう）、荀攸（じゅんゆう）、鄭泰（ていたい）ら大臣三十余人を続々と引き連れ入宮、霊帝の柩の前で弁皇子の即位を宣言した。

　百官の拝礼の後、袁紹は蹇碩を捕まえるため兵を率いて宮中に押し入るが、蹇碩は庭園の藪影に隠れていた所を中常侍の郭勝（かくしょう）に殺された。蹇碩が率いる禁軍も皆投降した。

　袁紹が何進に進言する。

「十常侍どもは皆グルです！今の勢いで皆殺しておきましょう！勢いふうぅーっ♪」

　張讓ら十常侍は事を知ると、何太后の所へ逃げ込み哀願する。

「何進殿を殺そうとしたのは蹇碩ただ一人、我らの与り知らぬ所です！今、大将軍は袁紹の進言を聞き我らを皆殺しにしようとしています！どうかお慈悲を！」

「…心配せずともよい、私が助けよう」

　そうして何太后は使者をやり何進に伝える。

『元より身分が低い我ら、張讓ら宦官がおらねば決して今の富貴は無かったでしょう？首謀者である蹇碩を既に誅した今、兄上は何故他人の言に乗り宦官ら皆を誅しようとするのですか？』

　何進は妹からの言伝を聞き終わると、皆の前に出でて言う。

「私を殺そうとした蹇碩は死んだ。これ以上はもうよかろう」

　袁紹が言う。

「今草の根から斬らねば、必ずや我らが身を滅ぼす元となります！うぇぃっ！」

「…もう決めたことだ。何も言うな」

　何進の返答に、百官は皆引き下がった。

────────────

用語解説

※中平(ちゅうへい)

　霊帝治世時の元号。184-189年。

※貴人(きじん)

　ここでは尊い人という意味ではなく、後宮の側室の称号。

　後漢では皇后に次ぎ高位。

※王美人(おうびじん)

　霊帝の側室。名は王栄。美人も貴人と同じく側室の称号。

※弁皇子・協皇子

　後の少帝劉弁と後漢最後の皇帝・献帝劉協。

※中常侍(ちゅうじょうじ)

　後漢では宦官の官職。宦官の最高位、大長秋に次ぐ高位。

　なお十常侍は通称であり官位ではない。

※蹇碩

　十常侍であるが西園八校尉という近衛軍を統括した。

　演義・史実共に今回のような末路であるが、他の十常侍と一線を画す

　立場が伺えるため、一部では霊帝が他宦官に対抗する為に皇帝直属の

　近衛を創設し、統括させたとする作者も好きな説がある。

※司馬(官職)

　軍政・軍務を司った官職。三国志においては後に姓として多くの司馬

　シリーズが登場するので混同しないように注意。

※袁紹 本初(えんしょう ほんしょ)

　前半それなりに活躍し、儚くも歴史の影に消えゆく男です。どうか覚

　えておいてあげて下さい。

※御林軍(ぎょりんぐん)

　一般的には皇帝直属の近衛兵のこと。

　ここで何進が袁紹に与える兵を御林軍とするのは、よくわからない。

　二～三世紀を舞台とする三国志に対し演義が著されたのは近世である

　ため、言葉の定義の変化がままあったりする。これもそうかも？

※中常侍の郭勝

　十常侍の一人。

※禁軍

　宮中の衛兵であり、皇帝直属の兵。

　霊帝は死んでいるため、蹇碩が偽詔で動かしていると考えられる。

────────────