適当訳、三国志演義。

第11話 011 第二話04

　さて、十常侍（じゅうじょうじ）は既に政権を掌握、違いに結び自分達に従わぬ者を排除していた。

　趙忠と張讓（ちょうじょう）は黄巾平定の功労者に使いを遣り賄賂を求め、従わぬ者を免職していた。

　皇甫嵩（こうほすう）と朱儁（しゅしゅん）らは皆これを拒否したため、趙忠らはその官を剥奪していた。

　また、帝は趙忠ら宦官を車騎將軍とするなど、十三人を列候に封じた。

　朝政はいよいよ乱れ、民の怨嗟が世に溢れる。

　また長沙で区星（おうせい）が反乱を起こし、漁陽で張挙、張純の父子が天子を称して朝廷に反駁（はんばく）した。

　救援を求める報せは全て、十常侍により儚くも握り潰された。

　ある日、帝の霊帝が十常侍と宴会をしてると、諫議大夫（かんぎたいふ）の劉陶（りゅうとう）が帝の前で慟哭する。帝が尋ねると、

「天下がクソヤベーのに、陛下は尚もこいつらクソ共と飲み遊ぶんスかぁ！？」

　と訴える。

「天下は泰平であろう、一体何を言っているのだ？」

「どこかしこで反乱起きてるッス！それもこれもこいつら十常侍が官を売り民を害してるからッス！陛下騙されてるッス！マトモな者は皆朝廷を去り、破滅は目前ッスよ！？」

　十常侍達は皆、冠を外して跪いて曰く、

「御免なさい！悪う御座いました！我らは郷里に帰り、その財を全て反乱平定の軍資に充てます！」

　帝は劉陶に激怒する。

「お前も私を補佐する立場であるのに、何故一人私に逆らうのだ！？」

　そして近衛を呼び出し斬るように命じ、劉陶は叫ぶ。

「忠臣死を惜しまず！ただ四百年続く漢の終焉が無念でなんねッス！」

　近衛兵が劉陶を連行し刑を執行しようとしたその時、一人の大臣が叫ぶ。

「ちょ、待てよ！」

　司徒の陳耽（ちんたん）である。

　急いで室に入り帝に諫言（かんげん）する。

「劉諫議が一体何の罪を得たのでしょう！？」

「…我が近臣を謗り、私を欺いたのだ」

「天下万民は十常侍の肉を喰らいたい程に恨んでます！陛下は奴らを父母の如く扱い、皆功も無く列候に封じてます！いわんや封諝（ほうしょ）は黄巾と結び、反乱を起こしました！今、陛下が省みねば漢の社稷（しゃしょく）は間もなく崩壊いたしましょう！」

「封諝についてはわからんが、十常侍の中に一人でも不忠者が居るだろうか？いや、居ない（反語」

　陳耽は頭を床に打ち付け諫めるが、帝は怒って外に出すよう命じ、劉陶共々獄に繋がれた。

　その夜、十常侍はすぐに二人を獄中で暗殺、帝に区星討伐を孫堅に命じる詔を出させるのであった。

　五十日も経たぬ内に江夏平定の報が入る。

　孫堅はその功により烏程（おてい）侯に封じられた。

　また、劉虞（りゅうぐ）は幽州牧に任じられ、漁陽の張挙討伐が命じられた。

　代州の劉恢（りゅうかい）に玄徳を推薦された劉虞は喜んで玄徳を都尉（とい）とし、賊を攻撃させた。

　戦いが始まり数日、賊の士気が落ちてくる。張純は粗暴であったので、帳下の頭（かしら）が張純を刺殺し、その首を献じて降伏した。

　張挙もまた敗北を悟って首を吊り、漁陽は平定された。

　劉虞は平定の功により太尉に封じられた。

　玄徳の功を劉虞は上奏し、督郵にハッスルした罪を免じられ、下密丞から高堂尉となった。

　公孫瓚もまた玄徳の以前の功績から別部司馬、平原県令に推薦する。

　玄徳が県令となった平原は、かつての活気を取り戻しつつあった。

────────────

用語解説

※車騎將軍(しゃきしょうぐん)

　漢代の将軍位の一つ。大将軍、驃騎将軍に次ぎ上位。

　常任ではなく反乱征伐時に任命されることが多い。

※諫言(かんげん)

　目上に対して問題を指摘し物申すこと。諫める。

※諫議大夫(カンギタイフ)

　帝を諫める諫言を主な職掌とした官職。諫官。

　つまり諫議大夫を処断する帝はもう終わってる感じ。

※封諝(ほうしょ)

　一話で黄巾と結託し斬罪された十常侍。

※社稷

　古代中国の祭祀。土地(社)と穀物(稷)の祭壇の意。

　古代の王・皇帝が執り行う国家祭祀であり、転じて

　国家・国体そのものも意味する。

※区星

　オウセイ、と読む。旧字は區星。

　これオウって読むんか…と馴染みない読みに驚きが多い。

※都尉

　郡の軍事を司る官職。古代中国・漢代では県より郡が大

　きいため、都尉は県尉より上。州-郡-県-郷-里と続く。

※帳下の頭

　幕下、部下のリーダー。

※高堂尉

　多分官職。ググってもわからない。

　多分下密丞よりは上。

　これ、マジでわからん。

────────────