適当訳、三国志演義。

第4話 004 第一話03

　張飛は言った。

　「ウチの裏に桃が咲き乱れている。明日三人で義兄弟の誓いを立てよう。心を一つにし、大事を為すのだ。」

　玄徳と雲長も「それ、めっちゃいいね」と頷いた。

　次の日、その桃園で祭礼の準備を整え、香を焚き、三人は誓う。

「我ら姓は違えど兄弟となる。心を一つにし、助け合い、国家を救い、民を安んじる。」

「生まれた日月は違えども、願わくば同年同月同日に死なん。」

　誓い終え、玄徳を長兄、関羽を次兄、張飛を末弟とした。

　天地を祭し、郷里の勇士が集まり、三百人を得、桃園にて飲み喰いした。

　翌日、軍備を整えたかったが乗る馬が無かった。

　悩んでると、良い報告があった。馬を引き連れた人らが村に来たという。

　「これは天の助けだ！」

　玄徳は叫ぶ。

　三人は表に出て応対した。

　彼らは中山の商人で、張世平（ちょうせいへい）と蘇双（そそう）と言う。

　毎年北へ馬を売り回ってるが、黄巾の反乱のせいで帰ってきたという。

　玄徳は二人を家に招き歓待した。盗賊を征伐し民を安んじたいと伝えると、二人は喜び、馬五十匹と金銀五百両、鉄千斤（きん）をくれた。太っ腹過ぎる。そりゃまあ、ゴロツキ三百人に囲まれれば、ねえ？

　玄徳は感謝して二人を見送り、名匠に双股剣（そうこうけん）を造らせた。

　雲長は「冷艷鋸（れいえんきょ）」という名の八十二斤の青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）を。

　張飛は一丈八尺の点鋼矛（てんこうぼう）を造り、各々全身の鎧も造った。

　集まった勇士は五百人になった。

　城に行き鄒靖（すうせい）に会うと、太守・劉焉（りゅうえん）にお目通しされ、三人それぞれが名乗る。

　玄徳は己の出自を語ると、劉焉はめっちゃ喜び、玄徳を親族と認めた。

　玄徳を親族と認めた。

　玄 徳 を 親 族 と 認 め た。

　玄　徳　を　親　族　と　認　め　た。　←ここめっちゃ重要な伏線。

────────────

用語解説

※関羽（かんう） 雲長（うんちょう）

　劉備の義兄弟。三国志で最も人気あるキャラの1人。ヒゲがトレードマーク。

※張飛（ちょうひ） 翼徳（よくとく）

　劉備の義兄弟。庶民に人気がある暴れん坊。正史の字は益徳。

※桃園の誓い

　劉備、関羽、張飛の三人は桃園で義兄弟の契りを交わす。

　三国志で最も有名な場面の一つ。

　演義原作で三人は、割と淡白な出会いからすぐ義兄弟になったので作者は困惑した。

　この辺りの盛り付け、困った作者さん多いんじゃなかろうか。

※張世平（ちょうせいへい）と蘇双（そそう）

　いくらなんでも都合良過ぎる援助だが史実らしい。スゲー。

※双股剣（そうこうけん）

　雌雄一対の剣とも。双剣。中国の双剣・双刀は一つの鞘に二本収める。

※冷艷鋸（れいえんきょ）

　関羽の武器。多くの場合青龍偃月刀と言われる。

　青龍偃月刀は一般名詞で実はこちらが固有名詞だったりする。

※丈八点鋼矛（じょうはつてんこうぼう）

　張飛の武器。一丈八尺の槍。こちらも蛇矛と呼ばれることが多い。

※玄徳を親族と認めた。

　伏線なので覚えておいて下さい。

────────────