楽しいアメリッジ 国際変な家族のおかしい話

第41話 日米でものすごく違う発音

　アメリカに来てぶったまげたことの１つはカタカナの発音が違いすぎることだ。　

最初から日本語のひらがなは英語で覚えるけれど、カタカナは油断する。

「きっと、似てるに違いないよ」って。

有名なのがマクドナルド。　

一番近いカタカナ表記は　ミックナ～～～ロ～

マでなくてミ。そしてクは限りなく小さく、クとナの間に聞こえないくらいのドをいれ、最後のロ～は限りなくルドに近いロです。

似ても似つかず。

アメリカ人の友達にマックって日本語でどう発音するか知ってる？マ。ク。ド。ナ。ル。ド。って切るんだよって教えると、「うそでしょう～？きゃはは」と大笑い。

君たちだってカラオケの発音出来てないよ？　キャアラオッキ～？気持ち悪い。

Keの発音がキなんですよね。なので酒（Sake）もサッキ～と言う人が多いです。

キャラオッキーに行ってサッキーを飲まない？なんてね。　いやです。

タイフーン（台風）などのように日本語になってるのもあるけど、ひどいのが盆栽。　

いつのまにかBanzaiになっている。バンザイTree。何かと思った。

地名も日本語になっているものは注意。例えばシベリア。

シベ～リアアなんて言っても通じない。　これはサイビュリアだ。

サイビューリアン・ハアスキーと聞いた時はなにかと思った。シベリアンハスキーだった。

短い発音も注意が必要だ。例えばチリ。　発音はチレなのだ。

私はこれ最近まで知らなかった。

「チレ？どこ？知らないよ？」

「この間炭鉱の事故があったじゃない？」

「チリでしょう？」

「それが～チレ！チリは食べるやつ！」

同じだもんね、知らないよ、チレなんて。

私はコンセントも間違えた。英語じゃない！コンセント。絶対に英語だと思っていて「コウ～ンスエント～」と言ってみたら、夫は変な顔していた。

正しくはアウトレットOutletというのだ。な、なんでえ？？日本ではアウトレットモールの意味だけ～。

同じ発音で違うものもある。例えばストーブ。　これは日本のストーブを指すのではなくて、キッチンのコンロのことなのだ。

最初はいろいろと混乱したのを思い出した。カタカナは危険だ。