楽しいアメリッジ 国際変な家族のおかしい話

第13話 勘違い日本語英語

英語では１つの言葉でも日本語で言い方が変わる言葉にWearがある。

日本語は

帽子をかぶる。

服を着る。

靴を履く。

ですが、英語だと洋服も靴も帽子もWearだ。

夫はこう言うのがすごく難しいと言う。

それから、せっかく言葉を覚えたのに行動によって意味が違う時も。

例えば（Hot）は熱いだが、英語では辛い場合もHotなので

冷たくても辛いものを食べている時

「これ！熱い！」

「熱くないじゃない」

「あついよ！！おいしい、も！！」

翻訳「これは辛く、そして美味しい」

ちなみにHotはスラングで（セクシーな良い女）と言う意味もある。

「あの女性、辛い！熱い！」とか言いませんように。

そして味付けが濃いものはStrongを使う場合があるのですが

「この味！つよい！！」

面白い。

同じ発音のものはもっと困っている。

有名なのは箸と橋。雨と飴。があるけれど、な～んで同じ？と聞かれてもわからない。

箸といえば昔の思い出、チョップスティック。

結婚した当時夫が２階から

「上に来るなら一階からチョップスティック持ってきて～！」と英語で言った。

「スティックスじゃなくて、スティック？１本だけ？」

「え？もちろん一本でいいよ」

何するんだろうと不思議に思いながら、お箸を一本だけ持って２階に上がった所、大笑いされた。

理由がわからずムッとする私。

「なによう、持ってきてって言ったでしょう？」

「僕が言ったのはチャップスティックだよ～」とよく聞くとリップクリームでした。

箸はChopsticks

リップクリームはChapstick

箸一本持ったまま、笑いました。てか自分で取りに来い。

ちなみにChapstickは商品名で正しくはLip balm。