楽しいアメリッジ 国際変な家族のおかしい話

第29話 おしりのスラング英語

第29話 おしりな英語

アメリカにはそれはそれはダーティー（いやらしい）系のスラングが多い。同じくらい罵倒語もある。

おしりの言い方もかなりあるのですが、Assはかなり悪い言い方だ。

お尻って言うニュアンスじゃない（ケツ）だ。

ある日、夕食のときにふと「ねえ、Bad Assってどういう意味？　忘れちゃった」と聞いたら（というか家族で夕食の時の話題ではない、我が家はわりとこんな風）

「たしか意味があったよね、悪いケツじゃなくて」と聞くと『タフ』って言う意味だだった。、『タフな強いやつだぜ』みたいな感じだ。

「じゃあどうやって使うの？　He has a bad ass? と聞くと、 No...He is a bad assだよ。

と餃子を食べながらAssを連発。　

意外とこういう言葉知らないなあって思って

「じゃあ、日本語でさあ、けちな奴って感じでケツの穴が小さいっていうんだけど、英語はちがうよね？　スモールアスホールなんて聞いたことないもん」

Ass Holeはよく映画の中で聞くと思う。　『くそ野郎』なんて感じのメッチャ悪い言葉だ。　紳士、淑女の皆様はお使いになりませんように。

しかも、Ass holeは　日本語の「あっそー」に発音そっくりなのだ。　

ハワイの観光地できれいな日本人ツアーの人達が「あっそ～！あっそ～！」と連発していてドキッとする。　　

『ケツの穴が小さい』は、なんとtight ass 　Tightはきつい、硬いという意味。

『ケツが硬い』ほ～～～なるほどね。

基本は似ているんだな。　Tight＝けちは知ってますが、ここにもAssつけとる～とか笑いつつ味噌汁ごくごく。

「アメリカ人はどれだけ尻が好きなのよ」と私。　

「日本語だって尻が青いってあるじゃない」と夫。

「あ、じゃあ尻が青いって英語でなに？」と聞くと

『He is Green』だって。　

緑！！　惜しい～青じゃないんだ！しかもそこには尻つかないんだ！

食事中は３人でこうやって日本語英語で盛り上がることが多い我が家だ。