楽しいアメリッジ 国際変な家族のおかしい話

第10話 証言と睾丸を間違える。

本当は自分の失敗は書きたくない。と、いうか、速やかに忘れてしく。自分の失敗は棚に上げる素晴らしい性格なのだ。

メモをつけることにしたところ…

わあ～！あっというまにいっぱいに！

ある日｜かえるToadの話しをしてて

私が「Toadってなんだっけ？あ、亀だよね」

「ひえ～カエルだよ～亀って！…市民権の試験よく受かったね…」と言われました。

カエルのスペルなんてテストにでないし、亀と蛙って近いし。

日本は雨の言い方もたくさんある。

。アメリカも少しはあるけれど言いにくい。

ザーザー降りの日に

「こういうのさあ、英語でCats and Rain　って言うんだよね？」

正しくはCats and Dogs。ちょっと古い土砂降りの言い方。

夫はぎゃはぎゃは笑っていた。あんまりおもしろくないし、惜しいし。

雨もあがり、からりと晴れた気持ちの良い日に、夫は外を見て

「天気、きれいになっちゃった」

……お天気が良くなった。だよ……　そっちのほうがうんと面白いよ。

それでは、私の過去最大の間違いを発表する。

結婚した当時のこと。買い物に行くのにリストを書いていた。

早く英語を覚えなくちゃと、英語で書いていたのだ（ううう、けなげなかわいい妻）

『食料品リスト、できた。　後は、そうだ、壁に掛けるフックを買わなくちゃ。　ええ？スペル…どう書くんだっけ？？あ、HU、じゃないよね、英語だから、そうか、FUだよね、それからクッてところKUじゃないよね、ックって言う発音の英語はCKだよね！できた～」　

それ、ファック。

リストを見た夫の顔は何年たっても忘れられない。

「うん、うん、ミルク、卵、ファ～ック？？」って。

正しくはHookです。こちらも中学１年生英語だ。

とにかく私はスペルが全然ダメなのだ。今だに食品リストはかなり怪しい。

話す時もよく間違える。しかもなぜか下品な方へ下品な方へ。

あまり考えないで喋るので似た言葉は駄目だ。

Testify（テスティファイ）証言　　と

Testicles（テスティコーズ）睾丸　を間違えたことも、ある。

法廷もののテレビを見ていて

「あ、今日いよいよ睾丸するんだよね！！！」

夫は笑いが止まらず泣いていた。

テスティ…まで似ているし、惜しいし。

すごく惜しいけど意味がわかってより危険な例だ。

「そんなに笑わなくてもいいじゃん、だって聞いたことあるよ？昔証言をするときに、あそこを掴んでしたんだって。それの名残で、似てる言葉なんだって！」と言うと

「うわ～そんなの聞いたことない！絶対に誰かに騙されてる！」と言って、ますます爆笑してソファーからころげ落ちていた。笑いすぎだろ。