「誤訳」を含む小説

二十世紀の指導者の中で一、二を争うほど有名なドイツのヒトラー。彼が残した書物『わが闘争』はあまりにも有名である。 だが、その本を実際に手に取り、読んだことがある人はどれだけいるだ…

高校生になったばかりの少女、傘音真白（かさね ましろ）。彼女は「慈しむ」という感情以外を理解出来ない。 他の感情はある事件がきっかけで彼女の身体から抜け落ち、あろうことか… …

ドイツ、チェコ等にはファウスト伝説が題材の人形劇が多数あります。今回は19世紀ドイツの学者カール・ジムロックによる人形劇台本を和訳しました。学習目的で翻訳しているので、誤訳・修正…

『義脛記』は平安時代末期の武将である源義脛とその一味の行動をまとめた軍記物語であり伝奇物語。 源義経といえばその伝説的な活躍ぶりや悲劇的な最期から日本で知らない人はいないでしょ…

『エレベーターの整備士に質問です。エレベーターの底で見た、もっとも奇怪なものはなんですか』という質問に対する人工知能の書き込みです。（正直翻訳には自信がないので、多少の誤訳は、ご…

町田市。東京都と神奈川県の狭間にある……奇跡が起こる街だ。 そこには奇跡という名の『きっかけ』を手にした人たちがいる。 迷犬との出会い。 運命の赤い糸。 起こるはずがない再会。…

聖書とは、イエスという頭が固くて、視野が極端に狭い、自分の正義は絶対だとブレることがないため奇行に走りまくる面倒くさいおっちゃんと、うっかりこのおっちゃんに心酔してしまったがため…

　本作は、大友家をはじめ日本史を研究された故　福川一徳氏が臼杵史談８７号Ｐ１２　に寄稿された文書を現代語訳したものです。 　以下に福川氏が活字化したものを一部掲載しますが、ご覧頂…

長年飯のタネにしてきた日本史を神話の世界のあたりから、かなり手前勝手に誤訳していこうと思います。

ノックスのソロ戒 １．犯人は、物語の当初に登場していなければならない ソロイリュージョン！ 以下の法則はソロ男爵が消し去った！ ２．探偵方法に、超自然能力を用いてはならない …

悪魔と契約した、謎が謎をよぶ変な女のコ 彼女がつま弾くのはガクガクと魂を揺さぶるスズメバチのスライドギター！ それはリリカルに突き刺さる黒いトゲ、ブルーズ！ 同名タイトルの漫…

私がこれまで読んできた万葉集の歌の中（そこまで多くはありませんが）から、「これぞ！」というものをご紹介いたします。 順番は適当なので、皆さんもどこから読んでくださっても構いません…

【コメディです】女子大生の私は中学一年生のいとこの英語の家庭教師をしている。それなのに今日は国語、それも助詞を勉強したいと言ってきた。短文作成をしてみたら、妙な広がりをして行った…

【コメディです】 英語力が猿だと言ういとこに家庭教師をすることになった私。英文科の女子大生で、自信もちょっとある。まずは英文和訳をさせてみたら、誤訳があまりに酷かった。

私が普段聞いている曲の英語の歌詞を独自に翻訳してみました。 ただ翻訳するだけでは機械と同じなので、意訳というものにも挑戦してみます。 ミスや誤訳、過度な表現の逸脱などありましたら…

〈男〉の処刑が始まった。それは誤訳にまつわる、偉大な物語の始まりでもある。

　NAVERまとめなど、ネット上で絶賛されている般若心経のロック調現代語訳というテキストがありますが、これは誤訳がおおいのではないか、と僭越ながらおもいまして、諸般の般若心経解説…

誤訳指摘歓迎です。 ・主人公の一人称は「おれ」 ・「彼」「彼女」という代名詞を使わない ・知ってる人にはわかる程度の固有名詞は、人名・地名以外には使わない ・カタカナ表記を避け…

こちらは、「敗者の街 ― Requiem to the past ―」を英語(つまりロデリックが書いた原文という体)で書いてみたいと思った作者が勉強も兼ねて挑戦した作品です。 …

「タフでなければ生きられない。優しくなければ生きる資格がない」という大いなる【誤訳】のせいで、わたくしたちはハードボイルドなる小説群とフィリップ・マーロウというロス・アンジェルス…