32作品
現代語訳
「現代語訳」の小説を書く
小説を書くにはユーザー登録（無料）が必要です。もしくは、ログイン
烏目浩輔
喜村嬉享
本作品は、現在連載中の『半実話あやし奇譚』の番外編で、古事記の冒頭部分を現代語訳＆アレンジして紹介しています。 詳しくは『まえがき』を読んでください。
★180 歴史・時代・伝奇 完結済 10話 18,813文字 2019年11月22日 15:18 更新
性描写有り 古事記現代語訳カクヨムオンリーイザナギイザナミ伊邪那岐伊邪那美ラノベ
ハコ
真夜中 緒
【天地始之事】 禁教下の江戸時代に執筆され、長崎の隠れキリシタン達が書写して秘密裏に読んでいたと思われる手作りの聖書。数冊の写本が現存し最も古い写本は文政年間書写と記されている。…
★68 歴史・時代・伝奇 完結済 15話 28,436文字 2018年7月4日 22:24 更新
聖書キリスト教口語訳現代語訳古典隠れキリシタン江戸時代
水谷 悠歩
桜井今日子
時は平安時代、男性として育てられた姫君と、女性として育てられた若君の成長と波乱に満ちた運命――。 「ざ・ちぇんじ！」（氷室冴子・山内直美）などの原作として知られる「とりかへばや物…
★66 歴史・時代・伝奇 連載中 3話 13,187文字 2016年10月16日 08:32 更新
古典現代語訳平安
九兆
本作品は、1888年に発表された日本最古の創作探偵小説『硝烟劔鋩・殺人犯』（作者・須藤南翠）を、現代日本語へと翻訳・加筆修正したものでございます。 この貴重な作品は、黒岩涙香の『…
★15 歴史・時代・伝奇 連載中 10話 31,276文字 2023年8月16日 13:00 更新
残酷描写有り 探偵明治サスペンス現代語訳
rona333
柊 佳祐（紡 tsumugi）
【 広告を再開しました 】 この本は、中国の宋の時代の朱熹という人の書いた、『小學』という本の注への注釈を意訳（超訳）したものです。正確には『小學』を書いたのは朱熹のお弟子さ…
★25 歴史・時代・伝奇 連載中 332話 312,880文字 2025年11月20日 20:00 更新
歴史超訳哲学カクヨムオンリー純文学万人向け翻訳現代語訳
海胆の人
前書きにも載せておりますが、本書は南部叢書刊行会により出版された、旧南部藩内の風土記や歴史などが記載された歴史書の現代語版になります。 なおセンター試験レベルを越える古文漢文は不…
★13 歴史・時代・伝奇 連載中 10話 10,823文字 2022年8月31日 18:00 更新
歴史現代語訳南部藩
工藤行人
朝吹
室町時代に成立したかとされる『雲隠六帖』（『源氏物語』「幻」の続編、補作・偽書）のうち、第一帖「雲隠」の現代語訳を試みます。テクストは中世王朝物語全集14『松浦宮物語 雲隠六帖』…
★18 詩・童話・その他 完結済 6話 5,697文字 2025年8月14日 21:47 更新
源氏物語古典幻補作偽作偽書二次創作現代語訳
江口たくや【新三国志連載中】
文章は汉程网の三国志の原文を参照しています、 訳文は陳寿の本文のみで裴松之の注は含んでいません。
★9 歴史・時代・伝奇 完結済 65話 950,367文字 2025年8月30日 23:00 更新
三国志曹操孫権劉備日本語訳翻訳史書現代語訳
本居宣長 享保十五年（1730年）～享和元年（1801年） 江戸時代中期の国学者。国学の四大人と称され、『古事記』の注釈書である『古事記伝』を著した事で知られる。古典研究の…
★13 歴史・時代・伝奇 完結済 2話 8,285文字 2016年9月29日 22:01 更新
国学神道現代語訳
九頭龍一馬（くずりゅう かずま）
小椋夏己
以前、アップロードした『般若心経 超現代語訳 自己啓発書』は、意想外に好評で、読者様にTwitterで拡散してもらうなど、僥倖にめぐまれました。ですが、個人的に、科學的解釈がや…
★12 エッセイ・ノンフィクション 完結済 21話 6,409文字 2021年1月28日 13:03 更新
般若心経現代語訳超訳自己啓発書
青切 吉十
小野塚
江戸時代の怪談本から怪談ばなしを精選した「江戸怪談集」を現代語に訳してみたい。 その際、逐語訳は避け、意訳を心がける。 話の筋に関係がない部分、たとえば固有名詞(人名・地名)や文…
★12 ホラー 連載中 38話 20,988文字 2021年1月9日 16:43 更新
怪談江戸怪談集江戸現代語訳短いショートショート意訳短編
滝口アルファ
NAVERまとめなど、ネット上で絶賛されている般若心経のロック調現代語訳というテキストがありますが、これは誤訳がおおいのではないか、と僭越ながらおもいまして、諸般の般若心経解説…
★15 エッセイ・ノンフィクション 完結済 6話 4,311文字 2020年3月11日 13:50 更新
@yzkzk
@Rokomoko675
航海法も工場法も適用されず、過酷な環境下で働く蟹工船の労働者たち。監督の暴虐に不満を募らせた労働者たちはついにストライキに立ち上がる。 *** 虐げられた労働者の直面する厳…
★9 詩・童話・その他 完結済 23話 64,343文字 2023年12月9日 16:12 更新
純文学現代語訳古典
白居易作『長恨歌』の現代語訳です。
★15 歴史・時代・伝奇 連載中 2話 1,249文字 2024年9月18日 01:16 更新
長恨歌現代語訳口語
おおまろ
カワセミ
時は平安時代、当帝の甥っ子の兵部卿宮は、按察使大納言妾腹の子で、母亡き後ひなびた山里で暮らす姫君と愛し合う仲となる。が、なかなか逢えない二人にトラブルが次々と――。 ◆登場人物…
★6 歴史・時代・伝奇 連載中 55話 104,902文字 2025年11月9日 17:44 更新
平安時代現代語訳恋愛平安古典文学小夜衣落窪物語
引用しているもののうちで、主に三国志に関係があって文章量の少ない書や伝を訳して行こうかと考えています。
★12 歴史・時代・伝奇 連載中 2話 6,840文字 2025年6月15日 07:33 更新
三国志史書現代語訳日本語訳翻訳曹操劉備孫権
原田庸
『三国志』の著者・陳寿は文章の書き方にみずからの主張を込めていた。陳寿のその筆法を清代の考証学者・趙翼が『二十二史箚記』という本の中でちょこっと解説した「三國志書法」の日本語訳で…
★10 歴史・時代・伝奇 完結済 1話 2,741文字 2025年3月4日 22:10 更新
三国志三國志和訳日本語訳現代語訳
僧侶 桝田英伸
日本の仏教で重視される仏教経典の、わかりやすい現代語訳。 ドイツの思想家、神秘主義者のルドルフ・シュタイナー著作群の日本語への翻訳者にして真言律宗の僧侶であられた故・西川隆範先生…
★6 詩・童話・その他 連載中 71話 115,970文字 2020年9月10日 18:00 更新
仏教経典現代語訳宗教シュタイナー西川隆範桝田英伸研究
最も有名な兵法書である孫子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は孫武、伍子胥と共に呉王闔閭に仕えて呉を春秋五覇の一国にまで押し上げた 翻訳元資料はwikisourceを参照
★3 歴史・時代・伝奇 完結済 13話 21,640文字 2025年6月16日 19:36 更新
孫子の兵法兵法書孫武戦争ミリタリー翻訳日本語訳現代語訳
『司馬法』は我国古代の重要な兵書の一つである。 およそ戦国初期に成立した。 『史記・司馬穰苴列伝』によると、「斉の威王（紀元前三五六年から前三二〇年）が大夫に命じて古い司馬の兵法…
★3 歴史・時代・伝奇 完結済 5話 9,998文字 2025年6月30日 20:02 更新
翻訳現代語訳司馬法兵法書日本語訳
呉子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は誤記、将軍としてでなく法家的な改革を推進した政治家としても評価されている 翻訳元資料はwikisourceを参照
★3 歴史・時代・伝奇 完結済 6話 12,430文字 2025年6月19日 14:04 更新
兵法兵法書戦争 呉子 呉起翻訳日本語訳現代語訳
卯月
馳月基矢
弾正尹為尊親王さまがお亡くなりになられたのは、長保四年（一〇〇二年）晩夏、六月十三日のことでございました。 所謂、「高校古文の教科書に載ってる部分」です。 pixivより、微妙…
★7 歴史・時代・伝奇 完結済 1話 2,457文字 2017年10月17日 19:00 更新
平安時代古典古文素人現代語訳超訳
増田時雨
「伊勢物語」の「芥川」を自分なりに解釈して全く新しい物語にしました。 本当は二次創作ですが、サイトの仕組み上、オリジナル小説管轄になってしまっています。 ご了承ください。 また、…
★4 現代ドラマ 完結済 1話 1,103文字 2021年12月20日 22:45 更新
短編現代語訳伊勢物語
はまゆう
「病んでます」「どうすれば強くなれますか？」……DMに溢れるそんな悩み、ぶっちゃけ聞き飽きた。 仕事、男、SNSの数字。そんな「ガラクタ」に自分の価値を預けて、いつまで立ち止まっ…
★2 エッセイ・ノンフィクション 連載中 11話 14,015文字 2026年5月11日 21:23 更新
般若心経マインドセットキャバ嬢六本木人生相談現代語訳
@USA911
二軍ベンチ常連で「透明」な存在として扱われてきた高校生・秋庭遥斗は、クラスでも冴えず、人混みに紛れればすぐに消えるタイプの少年だった。だが古典の授業で『伊勢物語』を扱ったときだけ…
★0 現代ファンタジー 完結済 26話 59,713文字 2026年4月7日 19:00 更新
古典×ラップ二軍男子学園サイファー覆面歌い手千年越しの恋青春の衝動現代語訳学園
「支点をくれれば地球だって動かしましょう」といったのを真に受けたシラクサ王によって、本当に地球を動かすことになってしまった天才科学者アルキメデスを題材にした創作落語です。 ――…
★0 歴史・時代・伝奇 完結済 2話 5,592文字 2023年12月22日 19:44 更新
純文学円城塔賞短編現代語訳落語SF架空現代語訳
千田寛仁
仏教とは何なのか、般若心経とは、空とは何か、無とは何か、阿耨多羅三藐三菩提とは何なのか、そのすべてを解明。
★0 創作論・評論 完結済 1話 6,771文字 2020年11月9日 12:18 更新
釈迦仏教経典摩訶般若波羅蜜多心経般若心経意味現代語訳翻訳
伊藤大河
歌物語という制度に大変憧れており、伊勢物語を現代語に訳していくことで、その機微の一端がつかめるのではないか、という目論見 主に角川ソフィア文庫版を参照
★0 ラブコメ 連載中 14話 4,895文字 2019年10月2日 22:17 更新
伊勢物語古典和歌現代語訳
身内用に現代語訳をしたのを載せているだけです。 なお、完全に素人の訳であり、口語訳なのでミスや間違いがあると思います。 底本：国立国会図書館所蔵『古今百物語評判』
★0 歴史・時代・伝奇 連載中 4話 3,866文字 2026年6月8日 11:08 更新
古今百物語評判古文現代語訳
逢雲千生
樋口一葉「暁月夜」の訳です。 現代語訳になりますが、原作に近い訳をしています。 当時の表現や言葉遣いなどをそのまま使っている部分があります。 『暁月夜』と同じペースで内容が進行し…
★0 恋愛 連載中 2話 3,203文字 2026年3月31日 21:00 更新
暁月夜樋口一葉現代語訳カクヨムオンリー恋愛
麻倉 じゅんか
現代《いま》では教科書にも乗る程、有名な古《いにしえ》のエッセイ〈枕草子〉。 その作者〈清少納言〉を幼女化したらこんな文章になっちゃいました！ ……という作品。有名な『春…
★0 詩・童話・その他 連載中 1話 1,548文字 2023年12月24日 17:00 更新
古文現代語訳エッセイ枕草子純文学
哲翁霊思
昔々に存在した国「イグリース王国」、その戦記が「イグリース王国物語」である。 今回はその中でも「キルスの最期」と言われる章と関連の文を抜粋してみる。 ※これは平家物語より木曾…
★0 歴史・時代・伝奇 完結済 6話 5,163文字 2016年6月26日 17:00 更新
平家物語木曾の最期現代語訳王国女騎士カクヨムオンリー
「現代語訳」でキーワード検索する
X アカウント
Discord
ニコニコ チャンネル
© カクヨム
