12作品
意訳
「意訳」の小説を書く
小説を書くにはユーザー登録（無料）が必要です。もしくは、ログイン
白里りこ
ムネミツ
注意！これはド素人の私が著作権の切れた外国の詩を適当に選んで機械翻訳の力を借りて意訳的に翻訳したものです！細かいことは気にしないでください！ 翻訳の際にはインターネット検索と機…
★24 詩・童話・その他 完結済 10話 2,849文字 2022年5月15日 19:33 更新
詩海外意訳紹介翻訳世界外国和訳
さいとう みさき
伝奇：遊仙窟とは何ぞや？ 課題提出に悩むと奴が来た。 そして「意訳」で良ければと言いながら難しい漢語を翻訳してゆく。 良いのかこんな適当で？ 著名魯迅も言ってます、いい加減な物語…
★20 歴史・時代・伝奇 完結済 1話 2,431文字 2021年12月27日 17:00 更新
暴力描写有り性描写有り 伝奇遊仙窟漢語課題意訳カクヨムコン短編
長門拓
・気に入った外国語の詩を、独断と偏見で意訳します(問題があれば消します)。 ・あくまで自分の日本語の練習帳としての側面が強いです。 ・言葉のリズムや雰囲気を優先してます。 ・英語…
★16 詩・童話・その他 連載中 4話 3,619文字 2019年8月19日 15:00 更新
詩翻訳夏目漱石英語意訳
青切
江戸時代の怪談本から怪談ばなしを精選した「江戸怪談集」を現代語に訳してみたい。 その際、逐語訳は避け、意訳を心がける。 話の筋に関係がない部分、たとえば固有名詞(人名・地名)や文…
★9 ホラー 連載中 38話 20,988文字 2021年1月9日 16:43 更新
怪談江戸怪談集江戸現代語訳短いショートショート意訳短編
青い向日葵
ジョン・レノンの「Ｌｏｖｅ」という曲の歌詞は、松尾芭蕉の俳句に影響を受けて作られたと言われています。 それなのに、逆に日本語にしようとすると、とても難しいのです… 外国語の曲の…
★5 詩・童話・その他 完結済 2話 926文字 2019年5月2日 10:00 更新
ジョンレノン俳句音楽言葉歌詩意訳Love
押田桧凪
Jason Mraz - Have It All スーパーボロンボロンアカデミィー様の自主企画: 参加用作品です。
★3 詩・童話・その他 完結済 1話 962文字 2022年5月22日 20:00 更新
洋楽意訳
スーパーボロンボロンアカデミィー
大好きなエリック・カルメンの『メイク・ミー・ルーズ・コントロール』を和訳・意訳して小説風味に仕立てました。
★3 恋愛 完結済 1話 1,976文字 2022年5月10日 22:04 更新
洋楽和訳意訳恋愛エリック・カルメン
Oasis - Half The World Away スーパーボロンボロンアカデミィー様の自主企画: 参加用作品です。 かつては君と同じ夢を追っていたのに、気づけば僕だけが…
★1 詩・童話・その他 完結済 1話 703文字 2022年8月5日 20:00 更新
@GIZEN
とある一生。
★0 エッセイ・ノンフィクション 連載中 1話 937文字 2017年8月16日 02:21 更新
言葉遊び意訳人生堕落文学
小金瓜（こがねうり）
世界最古の長編小説とも言われる源氏物語。 源氏物語のあの長～い文章を、平易な現代語に意訳して、わかりやすくお届けします！ スタートラインで躓いたそこのあなたも大丈夫！ 少しで…
★0 歴史・時代・伝奇 連載中 1話 2,091文字 2024年2月1日 17:53 更新
意訳源氏物語わかりやすく光源氏紫式部平安時代入門
ネコイル （猫頭鷹と海豚🦉＆🐬）
私が普段聞いている曲の英語の歌詞を独自に翻訳してみました。 ただ翻訳するだけでは機械と同じなので、意訳というものにも挑戦してみます。 ミスや誤訳、過度な表現の逸脱などありましたら…
★0 詩・童話・その他 連載中 1話 2,079文字 2020年8月15日 23:14 更新
翻訳意訳挑戦
三浦太郎
と思ったやつを意訳して異訳してみました
★0 詩・童話・その他 連載中 2話 3,387文字 2017年5月14日 23:43 更新
翻訳意訳創作カクヨムオンリー
「意訳」でキーワード検索する
X アカウント
Discord
ニコニコ チャンネル
© カクヨム
