概要
ジョン・レノンの歌詞を意訳したら 日本語の詩になりました
ジョン・レノンの「Ｌｏｖｅ」という曲の歌詞は、松尾芭蕉の俳句に影響を受けて作られたと言われています。
それなのに、逆に日本語にしようとすると、とても難しいのです…
外国語の曲の歌詞を翻訳したものはよく見かけますが、言葉が堅かったり、日常的な表現でなかったり…
この違和感が、きっかけでした。
それなのに、逆に日本語にしようとすると、とても難しいのです…
外国語の曲の歌詞を翻訳したものはよく見かけますが、言葉が堅かったり、日常的な表現でなかったり…
この違和感が、きっかけでした。
おすすめレビュー
書かれたレビューはまだありません
この小説の魅力を、あなたの言葉で伝えてみませんか？