＜現代語訳＞小林多喜二 蟹工船

航海法も工場法も適用されず、過酷な環境下で働く蟹工船の労働者たち。監督の暴虐に不満を募らせた労働者たちはついにストライキに立ち上がる。


***

虐げられた労働者の直面する厳しい現実を群像劇で描いたプロレタリア文学の代表作を現代語訳しました。

はじめて蟹工船を読む方や近代文学を読み慣れていない方を念頭に現代語に訳しました。
そのため本現代語訳は、通常の逐語訳とは異なり、できる限り現代の小説に近い文体になるように翻訳し、全体の流れを第一に意識して積極的に意訳や補足を取り入れています。