＜現代語訳＞小林多喜二 蟹工船

参考文献および現代語訳について

本内容は、小林多喜二「蟹工船」を現代語訳したものです。

底本として青空文庫「蟹工船」を用いました。

現代語訳にあたっては読みやすさを第一に訳しています。

そのため通常の逐次語訳を超えて、現代において意味の通りにくい文章や表現について、意訳を取り入れたり、表現を補ったり、また語順を入れ替えるといったことを大胆にかつ多用しています。

現代語訳するための時代背景や作品理解のため「マンガ蟹工船」を参考としたほか、 web上の「蟹工船」解説記事やWikipediaの関連記事を参考として用いています。

青空文庫「蟹工船」

https://www.aozora.gr.jp/cards/000156/files/1465_16805.html

「マンガ蟹工船」- 白樺文学館 多喜二ライブラリー

https://web.archive.org/web/20210628005815/http://www.takiji-library.jp/collection/read/kanikousen/kani_cmc.pdf

(インターネットアーカイブ)