新訳 麟衣伝

古代中国、春秋時代の魯国に麒麟を獲たという者が現れた。その者は君主哀公たちに麒麟の毛から紡いだ糸を献上して、こう言う。「真の君主、真の忠臣のみがこの糸を視ることができます。どうか視えないと言って私を失望させないでください」と。
はたして麒麟の糸は本当に存在するのか、それとも——

* * *

宇治大納言編「唐異物伝楽集」より「麟衣」を現代語訳しました。現代語訳にあたって原文の漢文調を残しつつ、読みやすいように意訳や補足を大胆に取り入れました。アンデルセン童話にも通底するどこか馴染みのあるストーリーとその相違をお楽しみください。