長久別離（おれのロング・グッドバイ）

誤訳指摘歓迎です。

・主人公の一人称は「おれ」
・「彼」「彼女」という代名詞を使わない
・知ってる人にはわかる程度の固有名詞は、人名・地名以外には使わない
・カタカナ表記を避ける
　なお、裏設定としては、フィリップ・マーロウを「チビの金髪ツインテール女子で元吸血鬼」という扱いにしてあります。

【重要・著作権について】
　レイモンド・チャンドラーは1959年3月26日に死亡しているので、もし日本人だったら死後50年、つまり2010年1月1日よりその著作物は著作権保護期間の対象外、つまり誰でも自由に使えることになります。
　ただし第二次世界大戦中日本と抗戦していた国は、「著作権の戦時加算」というのがあって、アメリカその他の主要国はサンフランシスコ平和条約が締結された「1952年4月28日」以…続きを読む