「お客さん」男はとがった口調で言った。「お願いしたいんですけどね、その足を車に引っ込めないと扉が閉められないんです。なんなら扉を全開にして、あなたが落ちるようにしますかね」

女子は係員に刺さって、うしろに10センチは突き出しそうな目つきをした。係員はなんのその、という風情だった。「踊子林」にはその手の輩、あぶく銭を手にしておかしくなり、係員を幻滅させるような輩はつきものなのだ。

"Look, mister," he said with an edge to his voice, "would you mind a whole lot pulling your leg into the car so I can kind of shut the door? Or should I open it all the way so you can fall out?"

The girl gave him a look which ought to have stuck at least four inches out of his back. It didn't bother him enough to give him the shakes. At The Dancers they get the sort of people that disillusion you about what a lot of golfing money can do for the personality.

an edge to…○○に刃をつける

At The Dancers they get...…この部分のtheyに関しては、清水俊二・村上春樹ともに「客」という解釈なんだけど、disillusionと関係あるのは「係員」のほうだ、と、片岡義男は力強く断言してんのよね。つまりこのあたり、一貫して「ヒー（係員）」視点だ、というのが片岡義男の説。

golfing money…なんだかわからない。とりあえず大金とかあぶく銭みたいな感じ。