何でしょうねえ。うまいこと日本語化できる表現あるといいんですが。