小説

おすすめキーワード

ジャンル

詳細条件

「意訳」を含む小説

61〜80件を表示
全99件
意訳
週間ランキング
表示多め

しがない戦闘員の俺が、悪役令嬢の父君である外道公爵から乙女ゲーの舞台への潜入を命じられた件について／
風間　秋

いつかの時代、どこかの場所。ラケルなる世界で幾度となく繰り返されてきた歴史。人が社会を文明を築き上げては、魔が興りそれらを駆逐する。永劫の停滞を約束された、虚ろな円環に囚われた世…
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
滅びゆく世界で語られる正しさとは
風間　秋
設定は厚く、進行は遅く
@fightfighter
1話目から読む

新月の殺人鬼／
矢庭竜

英語の課題で書いたもののセルフ翻訳版です。 せっかくなので英語版も置いておきます。意訳してんな～と思う箇所を探してみてね。
  • ★7
  • ホラー
  • 完結済 2話
  • 2,992文字
  • 更新
新月の夜、街灯下の光柱に。
矢庭竜
1話目から読む

伊勢物語　意訳／
日乃咲

1話目から読む

彼女と、彼女の無限ループな僕／
宵野暁未　Akimi Shouno

作品中の歌詞の和訳は、英語の苦手な筆者の意訳なので、変でもご容赦ください。ああ、やっと後１回。皆勤賞ほしい。
どうしても先に進めない僕に彼女は優しい
宵野暁未　Akimi Shouno
1話目から読む

He looked like a droppings of dog.(意訳：ウンコ）／
負け犬アベンジャー

あらすじ 主人公のスターは仕立て屋の母親の葬儀で島の外から来た賞金稼ぎのクベスと出会い、母親が殺されたことを知る。 犯人であるテロリストたちを狙うクベスを母親の店に案内するス…
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
  • 性描写有り
俺は、お前の、敵だよ。
負け犬アベンジャー
一気に読んでしまったハードボイルド系？コメディあり？
ユニ
1話目から読む

江戸の怪談／
青切 吉十

江戸時代の怪談本から怪談ばなしを精選した「江戸怪談集」を現代語に訳してみたい。 その際、逐語訳は避け、意訳を心がける。 話の筋に関係がない部分、たとえば固有名詞(人名・地名)や文…
  • ★9
  • ホラー
  • 連載中 38話
  • 20,988文字
  • 更新
江戸の時代も怪談ばかり
青切 吉十
1話目から読む

一休和尚曰く、もっと生きたい(意訳)／
白川津 中々

共同開村バラエティ『オラさ村だ』の社会的影響。
ジジババとて堪え難き生を過ごしているのだ
白川津 中々
1話目から読む

BOOK／
中村 繚

※順次多少の書き換え・修正を行っています※ 4/10現在、29話+閑話まで修正 祖父が亡くなったら不思議な本を手に入れて不老不死が賞品のバトルに参加することになって件について。ち…
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
祖父の形見の本で不老不死が賞品のバトルに参加することになった件について
中村 繚
新しい物語のカタチ、ここにあり！
比奈里諭
1話目から読む

姉さんは『災星の魔女』／
天宮伊佐

ひょんなことから妙にトリッキーな女の子と知り合ったので、 彼女の人生を自叙伝小説風に代筆させてもらうことになりました。 ふざけていたり、怖かったり、謎解きだったりします。 なお…
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
諸君。わたしはこの星で二番目に偉大な人間である
天宮伊佐
1話目から読む

神からチートを受け取った男、理想の物語を追い求める／
白雪花房

見知らぬ異世界に降り立った、自称物書き（男）。彼を呼び出した神を名乗る美女は告げる。「間違えて呼んじゃった。悪いけど元の世界へは帰れないんだ。代わりに特別な力をあげるから許して（…
チートはいらねぇ。（小説）のネタをよこしな
白雪花房
1話目から読む

意訳チャレンジ／
ネコイル　（猫頭鷹と海豚🦉＆🐬）

私が普段聞いている曲の英語の歌詞を独自に翻訳してみました。 ただ翻訳するだけでは機械と同じなので、意訳というものにも挑戦してみます。 ミスや誤訳、過度な表現の逸脱などありましたら…
翻訳って難しいけど面白い
ネコイル　（猫頭鷹と海豚🦉＆🐬）
1話目から読む

新訳（勝手に意訳）With or Without You／
@shinoto

1話目から読む

源氏物語／
白居ミク

源氏物語の翻訳です。自分なりに意訳を交え、平安時代の方には言わずもがなのことで分かりきったことだっただろうけれど、現代人には分からない(貴族に仕える貴族は役職をもらうため必死だっ…
1話目から読む

鹿爪訳　芥川龍之介短編／
鹿爪　拓

改めて書き直す。可能な限り意訳は避けていますが、ノリが回ると……？ 参考文献は集英社　「日本文学全集　28 芥川龍之介集」　昭和50年6月20日　四版 レーティングは「念のため」
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
  • 性描写有り
できるだけ現代語訳
鹿爪　拓
1話目から読む

『「書き出し」が思いつきません。せっかく貴方に宛てた手紙が書けるというのに、今の私には貴方に相応しい「書き出し」が、分からないのです。ありふれたものでは貴方を失望させてしまいます。時間をください。／
私誰 待文

　私が一番最初に思い出したのは、川端康成の「雪国」です。――国境の長いトンネルを抜けると雪国であった――。なんて簡潔かつ情景がありありと浮かぶ、文才溢れた書き出しなのでしょうか。…
もし貴方が小説の「書き出し」を思い出せと言われたら、何を浮かべますか？
私誰 待文
一体 いつから　第一話がはじまりだと錯覚していた？
靴や
1話目から読む

ロジャー・イーバートの映画レビュー翻訳集 Great Movies編／
繰栖良

ロジャー・イーバートの映画批評翻訳集です。日本では出回っている訳文が非常に少ないため、訳者（繰栖良）が鑑賞・視聴した映画を中心に翻訳をしていこうと思います。 文意は変えないよう細…
ピューリッツァー賞受賞記者の映画批評集です。
繰栖良
1話目から読む

だからお前は交尾が出来ない。／
築山きうきう

　まず初めに、この本の一見セクシャルな題名に関心を抱いた君たちへあらかじめ断っておく。著者の僕が性行為やセックスと言った表現を用いずにあえて「交尾」と表現したのは、僕たちの性に対…
モンスターの視点で描かれる異世界
築山きうきう
1話目から読む

うつほ物語②～仲忠くんの母上が尚侍になるはなし／
江戸川ばた散歩

「源氏」以前の長編古典ものがたり「うつほ物語」をベースにした、半ば意訳、半ば創作といったおはなし。 男性キャラの人物造形はそのまま、女性があまりにも扱われていないので、補完しつつ…
「源氏物語」の「蛍」はこの作品に触発されたんじゃないか？！
江戸川ばた散歩
1話目から読む

うつほ物語①～藤原仲忠くんの平安青春ものがたり／
江戸川ばた散歩

3400PV御礼。 「源氏物語」以前の長編古典ものがたり「うつほ物語」をベースにした、半ば意訳、半ば創作といったおはなし。 清少納言たちも萌えた！　と言われている男子中心のものが…
清少納言たちも萌えた！「源氏」以前の男子ばかりのものがたり。
江戸川ばた散歩
1話目から読む

第２回　カクヨム・ぱーてぃ！（本編）／
えーきち

迷わず行けよ　行けばわかるさ　バカヤロー!! 意訳 詳しくは本編で！
カクヨムでパーティやってるってよ！
えーきち
ビターで大人なカクヨム
日竜生千
1話目から読む
前へ
次へ

人気作から探す

ジャンルから探す

その他

ヘルプ・ガイド

Xアカウント
Discord
niconico
ニコニコチャンネル
© カクヨム