「現代語訳」を含む小説

「支点をくれれば地球だって動かしましょう」といったのを真に受けたシラクサ王によって、本当に地球を動かすことになってしまった天才科学者アルキメデスを題材にした創作落語です。 ――…

古代中国、春秋時代の魯国に麒麟を獲たという者が現れた。その者は君主哀公たちに麒麟の毛から紡いだ糸を献上して、こう言う。「真の君主、真の忠臣のみがこの糸を視ることができます。どうか…

航海法も工場法も適用されず、過酷な環境下で働く蟹工船の労働者たち。監督の暴虐に不満を募らせた労働者たちはついにストライキに立ち上がる。 *** 虐げられた労働者の直面する厳…

猫の擬人化列伝百人一首編です 作中、短歌の現代語訳は私訳です(⌒-⌒; ) カクヨムWeb短編小説賞2023出品作

二本松藩に仕えた商人、中島黄山。 彼は学者としての顔も持ち、教養豊かな尊王の志士であったとも言われています。 そんな彼は、詩人としても優れていたようですが、残念ながら多くの作品は…

百人一首をモチーフにした現代ドラマ短編集です。 現代語訳は小倉山荘のホームページより。

本作品は、1888年に発表された日本最古の創作探偵小説『硝烟劔鋩・殺人犯』（作者・須藤南翠）を、現代日本語へと翻訳・加筆修正したものでございます。 この貴重な作品は、黒岩涙香の『…

　パブリック ドメインです。 　正法眼蔵の現代語訳です。 　正法眼蔵 　道元 著 　1896年 国母社 発行 　慶応義塾大学 所蔵 　Googleブックス PDF化 　カタ…

短歌・俳句コンテスト用です。 かの百人一首は、たった三十一文字で想いを綴った至高の創作。 多くは恋愛を歌った百人一首と意味は違いますが、言葉の繋がりは歌人らの作品に対する尊敬と…

雪田教授の努力によって邪馬台国の場所が特定され、そこから古い書物のようなものが出てきた。それは、あろうことか邪馬台国の女王卑弥呼が記していた自伝であった。 この小説は、雪田教授の…

愚作「てるの鏡」の参考文献、「鎌倉北条九代記」の「和田合戦」部分です。 句読点を打ち、ルビを振って、改行を入れただけで、現代語訳はしていません。

信長戦記（しんちょうせんき）です。 信長が戦った戦は、確認できるものはすべて取り上げます。その内容は、史実をもとに創作を加えて構成しています。 初陣から本能寺まで長丁場ですが、丹…

【あらすじ】 美濃の戦国大名、斎藤道三の娘・帰蝶（きちょう）は、隣国尾張の織田信長に嫁ぐことになった。信長の父・信秀、信長の傅役（もりやく）・平手政秀など、さまざまな人々と出会い…

おじいさんはある日、可愛らしい仔犬のようなものを拾いました。 とにかく下ネタ注意です。

前書きにも載せておりますが、本書は南部叢書刊行会により出版された、旧南部藩内の風土記や歴史などが記載された歴史書の現代語版になります。 なおセンター試験レベルを越える古文漢文は不…

室町時代後期に成立したとされる異類婚姻（怪婚）譚「かざしの姫君（菊の精物語）」の現代語訳を試みます。テクストは新日本古典文学大系54『室町物語集 上』所収の「かざしの姫君」（市古…

　パブリック ドメインです。 　法華経の現代語訳です。 　「妙法蓮華経 : 冠註」 　1911年 一喝社 出版 　国立国会図書館デジタルコレクション 　漢字の旧字体を新字体…

　千年語り継がれる不朽の名作『源氏物語』も実はツッコミどころ満載！？ 　源氏物語をはじめ、平安時代の古典をより楽しむためのエッセイです。現代とは全く異なる家族の形態、暮らしの様…

本記事の現代語訳においては、通常の逐語訳とは異なり、できる限り現代の小説に近い文体になるように翻訳し、全体の流れを第一に意識して積極的に意訳や補足を取り入れています。