「原文」を含む小説

風魔術師エルナは師匠を失い、その復讐を老いた伝説の傭兵に依頼する。それが時間をかけた残酷な罠であるとも知らずに…… ***注意　本作は自作言語で一度、書いた小説を日本語に翻訳…

以前、小説家になろうで連載していたものです。 あらすじ（原文ママ） 勇者一行に随伴する荷物持ちの少年は勇者と仲間たちから虐げられていた。そして、幼馴染を勇者に寝取られてしまう。…

　竜よりも「ドラゴン」という言葉が先に出てしまう？ 　最高神といえば、「ゼウス」や「オーディン」？　 　それもいいですが、ちょっと待ってください。日本に生まれたからには、日本の…

・ここはユーザー企画 「推敲を遂行しよう。」（ぴ～とるいじさん主催） 　の趣旨に則ったテクストを載せるページです ・「推敲を遂行しよう。」は、 〈参加者同士にて「推敲し合おう」…

リストラされて人生に絶望した会社員の誠司。 とある踏切の前にやってきた彼は、ふと自殺を考えてしまう。 そんな矢先に出会った、女子大生のマキ。 彼女との会話を通じて、誠司は人生を…

　ふとしたきっかけで天界へと導かれた俺は神様とやらに出会う。 　しかし、本物の神様とは人間が考えているようなものでもなくて――。 　これは、俺が実際に知り得た神様の素顔。 …

　目を覚ますと、そこは見知らぬ場所だった。 　目の前には少女が一人。宝石のような紅い瞳と真っ白な肌と髪が特徴的で――。 　これは私と彼女が出会い、別れるまでの物語。 　―　…

平安時代、我が日本の貴族に愛され、枕草子にも源氏物語にも多大な影響を与えた白楽天の詩。 出来る限りわかりやすく、舞夢風に訳をしてみようと思います。 尚、折に触れて漢詩原文を載せよ…

ありふれた日常。小さな生命。当たり前にある世界の尊さを見つめ直す機会を与えられた二人の若者のショートショート。 ある夏の日の小さな旅に関するショートショートを二方向から描き上げま…

Heinrich von Kleist(1777-1811)の掌編Das Bettelweib von Locarno(1810)の翻訳です。生きた時代としては前期ロマン主義（ノ…

オレは趙萬年《チョウ・バンネン》。 軍人やってる。 上司が京西南路の襄陽の守備に就くことになった。 いざ赴任してみりゃ、噂どおりマジで最前線だ。 敵軍との和平交渉はアッサリ決裂…

Arthur Schnitzlerの(1862-1931)のAmerika(1887)の翻訳です。 アルトゥーア・シュニッツラーは医師として働く一方、世紀転換期のウィーンの人々の…

★躁鬱病、発達障害、パニック障害で入院した、クリスチャンである 作者の日記を原文に近い文章を守りつつ編集して書き起こしたものです。 ★誤字脱字、おかしな文体等はお許しください。…

ぼくのかんがえたさいきょうのモンスター、ドラゴンりゅうはとってもつよい つめはとてもするどいし、くちからはとてもあついほのおをだせる たくさんのくにをほろぼしてきた、さいきょうの…

　この作品は、私のおとーとが小学生五年生の時におそらく国語の課題か何かで書いた物語です。 　実家の片付けをしている時に発掘し、本人から「もーＳＮＳとかにあげれば」と言質を取ったの…

ドイツ語に翻訳すればきっとかっこよくなる。 そんな幻想を検証するために書き上げた。 これはそんな翻訳前の小説。 12/20 サンタさんの陰謀による文章の重複部分をカットしま…

即興小説トレーニングで書いたものです。本文中に入りきらなかった要素を解説という形で書いていきます。 誤字脱字・衍字の訂正、ふりがなの表記順など、原文からの変更点がいくつかあり…

　突厥碑文とは、八世紀頃突厥式ルーン文字で刻まれた碑文です。最古のテュルク語文献で、日本の『古事記』などと同時期に書かれた貴重な歴史・言語資料です。現代テュルク諸語と違って外来語…

意訳とは原文からいかにルートを外れずに読む者の想像力を書き立てるか、という挑戦であり、新たな物語の創造である。

元ネタは、 今昔物語集巻三十第一話「平定文仮借本院侍従語」 宇治拾遺物語巻第三ノ一八「平貞文本院侍従等の事」 女好きに関しては在原業平と肩を並べる平安好色貴族、平貞文のお馴染み…