突厥碑文抄訳(稿)

　突厥碑文とは、八世紀頃突厥式ルーン文字で刻まれた碑文です。最古のテュルク語文献で、日本の『古事記』などと同時期に書かれた貴重な歴史・言語資料です。現代テュルク諸語と違って外来語の要素は極めて少なく、純粋なテュルク語であります。日本語で例えるなら、漢文の影響を受ける前の純粋な大和言葉に相当します。
　・・・・・・と思ってたら、明石書店『テュルクの歴史』よんでたら「明らかに印欧語の要素がみられる」てな風に書かれてました。

　翻訳の目的はファンタジーを書く上で材料整理です。

【参考資料】

　TURK BITIG(http://bitig.org/?lang=e)
　耿世民著『古代突厥文碑銘研究』中央民族大学2005年

　両者のアルファベット転写原文を基に英訳、漢訳を参照して訳しました。そ…続きを読む