クライスト「ロカルノの女乞食」

Heinrich von Kleist(1777-1811)の掌編Das Bettelweib von Locarno(1810)の翻訳です。生きた時代としては前期ロマン主義（ノヴァーリスとフリードリヒ・シュレーゲルの五歳年下）なのですが、その作品はあまりにも苛烈で残酷かつ濃密であり、当時はほとんど評価されず、彼自身もそれに倦んで最後には自作の原稿を燃やし、文学サロンで知り合った女性とのピストル心中により生涯を終えました。彼の作品が今のような高い評価を得たのは20世紀になって象徴主義詩人シュテファン・ゲオルゲの一派（ゲオルゲ・クライス）にヘルダーリンなどとともに「かつてのゲオルゲ」として発見されてからです。
　「ロカルノの女乞食」はごく短いですが、彼の作品に特徴的な文法ぎりぎりの文章と一体と…続きを読む