「日本語 翻訳」を含む小説

最近気まぐれに書いた《鬼滅の刃》『宇髄x善逸』の同人文。（相手にしてくれない女性に謝るために?!）すべて中国語です。精力に限りがあるので、日本語に翻訳しません。 『宇x善』の同人…

注意点 本作は大物YouTubeｒであるSyamu_gameさんの小説「ゾット帝国騎士団カイトがゆく！」を日本語訳したものになります。TDN翻訳なので元々の設定はいじってません。…

・気に入った外国語の詩を、独断と偏見で意訳します(問題があれば消します)。 ・あくまで自分の日本語の練習帳としての側面が強いです。 ・言葉のリズムや雰囲気を優先してます。 ・英語…

Google翻訳を使って、今回は英語の歌詞にしてみました。 そんなわけで、実験的な作品なので歌えたり曲が作れるかはわかりません。 下の方に日本語の原文があります。

ジョン・レノンの「Ｌｏｖｅ」という曲の歌詞は、松尾芭蕉の俳句に影響を受けて作られたと言われています。 それなのに、逆に日本語にしようとすると、とても難しいのです… 外国語の曲の…

　リンデが　本来の時期より早く、侯爵家の侍女になった事で、連鎖反応的に事態が動いた。 　想定より早く『舞台』に登壇した彼女に、リンデは耳打ちするのだ。「お好きなように振舞っても、…

白崎篤紫、３８歳。 妻の桃華と、娘の夏梛を連れて旅行中に、光に包まれたと思ったら、乗っていた車ごと異世界に転移していた。 転移した先は、地球とほぼ同じ地形の、地球じゃない星ナナナ…

風魔術師エルナは師匠を失い、その復讐を老いた伝説の傭兵に依頼する。それが時間をかけた残酷な罠であるとも知らずに…… ***注意　本作は自作言語で一度、書いた小説を日本語に翻訳…

　彼女は　十代にしてにして伝説の麗人と呼ばれている。 　本日は王国開催の舞踏会。彼女は　ある用件を片付けるため、養父である侯爵邸に帰って来ていた。 ………… ・注意事項 　本作品…

　中央山脈から、転移魔法で西域に現れたフェンリは、兵士に追われている男を助け、奴隷化されていた冒険者のエルフを開放した。 　その際　手にした魔剣は、尋常なモノではなかった。 ………

魔法と工学と科学の世界テクネアルスを舞台に一人の先生が苦難を乗り越えながら旅をする物語 主人公：ソテル＝ユージン・アリア 自身がまだ幼い頃、生まれ故郷である村は突如として地図か…

36万PV突破、感謝！ あと個人様のブログらしき紹介サイトでご紹介いただきました。ありがとうございます。 本編完結済み。ディテールのリアリティを増すために、随時加筆修正しています…

アルフォンス・ドーデの「風車小屋だより」を私の感じたように翻訳いたしました。名作ですので、詩的なものがお好きな方は一度ちゃんとした本もお試しくださいませ。 読んでいただけるので…

19世紀フランスの詩人であるボードレールの『パリの憂鬱』〔Le Spleen de Paris〕（1869）の日本語訳です。 ここでの訳はなるべく文語調を避け、出来る限り現代語で…

あらゆる言語は死んだ。英語、日本語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語、スペイン語、アラビア語…… 言語野を直接通信できる機器「リキッド」は、すべての言語を不要にし、翻訳を不要…

ドイツ語のかっこよさは異常。 そこで自分で書いたうんこ小説でもドイツ語を経由すれば 光り輝く金色のう…神小説になるはずだよ！！！ >犠牲作品：マッチ売りの少女 ↓前回の投稿…

　突厥碑文とは、八世紀頃突厥式ルーン文字で刻まれた碑文です。最古のテュルク語文献で、日本の『古事記』などと同時期に書かれた貴重な歴史・言語資料です。現代テュルク諸語と違って外来語…

英詩。 こちらでは英訳ではなく直接英語で詩を書いてみます。 また、それをフランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語に翻訳。 今のところ日本語にはしない予定。 気が向…

これは『30億人的世界』の日本語の通訳です、私の日本語はとても上手ではありません、だから通訳時にこのウェブサイトを使いました 最近第1章を書き直した、私の日本語は相変わらず下手く…

とりあえず一本化。日本語や英語での詩を載せていきます。 英語版のオリジナルは、実験的に、ネット翻訳での日本語も載せてみました。 どんなんなるんでしょう。原文が悪いから結果が悪い…