言の葉の翻訳ノート

長門拓

　僕は君を見ていた

　君は僕を見ていた

　僕らは暫くそうしていた

　僕らは世界の果てにいた

　離れることが運命だった

　僕は暫くまどろんでいた

　花の香りが豊かすぎた

　僕は世界の果てにいた

　世界の果ての全ての物は

　世界の終わりを夢見ているのに

　世界はそれを許さなかった

　世界は絶えず動いていた

　　注）かなり意訳が入ってます。下に、漱石の元詩を載せておきます。

　I looked at her as she looked at me:

　We looked and stood a moment,

　Between Life and Dream.

　We never met since:

　Yet oft I stand

　In the primrose path

　Where Life meets Dream.

　On that Life could

　Melt into Dream,

　Instead of Dream

　Is constantly

　Chased away by Life!

　引用：漱石全集第23巻「詩歌俳句附印譜」岩波新書版13頁　岩波書店

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい