ご高覧いただき、ありがとうございました！
好き放題に書き散らしました、という感じでしたが、お楽しみいただけて光栄です。

私もよそで会ったことないです(笑)

なきながらかきました。

ここに出るやつだけでも十分多いですからねぇ……。

襄陽サイド、主要メンバーが1話の中に全員出演するエピソードはここだけです。
書くのが楽しかったです(笑)

原作：趙萬年
ノベライズ：氷月あや

800年の時を超えた共同制作です。
……氷月は800歳ほど年齢のサバを読んでおり、実は趙萬年とマブダチだ、という噂もありますが……。

実話なんです。
本物の趙萬年が書き残した『襄陽守城録』に犬狩りのことが書いてあったので、ノベライズ版であるこちらにも組み込みました。

本作、基本的に実話ベースです。
架空の人は2人しか作っていません。

ありがとうございます！

森の民、女真族の貴族サイドは、襄陽サイドと雰囲気が違うので、それをタイトルにも出したかったんですが、フランス語はやり過ぎましたね(^-^;

（よくあるファンタジーのように、横文字も使ってみたかったのです……）

犬はどうしようもないですよね……。

お読みくださり、ありがとうございます！

ラヴですね。
憎しみ一辺倒で感情処理できるなら気楽なんでしょうが、この人にはそれができない。

暴れるしかないですね。
そして、それを外から見ているしかないてすね。

改めて龐統を調べる。
からのWikipedia三國志ツアーに出掛けておりました。
彼ら、さすがに情報量が多いですね。

ドＳですよ(笑)
基本的に登場人物いじめるの好きですし。

せっかくだから夫人城のエピソードを突っ込んでおきたかったのですー。
敢えて明るいトーンで！
血みどろ系はほかにいくらでもあるわけですし。

怖い世界だな、と。
戦うしかない、もうどうしようもない、という状況へと進んでいってしまうとき、自分だったらどのへんの立場にいられるんだろうと考えたり。

天使(笑)と王虎は、アホの子にしたくなかったので、じーっと資料をにらんでいるうちに、自然とキャラが立ち上がってきてくれて。
小説にするってこういうことなんだな、と教わりました。感謝。

吾也にせよ撒速にせよ、物凄いおっさんで、残っている資料にもそんなふうに載っているわけですけど。
「私、本当にこの人たちを書けるのか？」という不安でいっぱいの金軍サイド執筆でした。

吾也が碇ゲンドウにならんように気を付けてました(笑)
何かすぐ「逃げちゃダメだ×3」みたいなノリになりかけて、そのたびに修正かけてました。

わん。

魔王(笑)
違うお話になってゆく……のも一興かもしれず。

この人、出番のたびにわかりやすいセリフを吐いてますから(笑)

ツンデレは正義！！
（言い切った）

わんこ、かわいそうでしたね。
後ほどまた登場しますけれども。

なにげにド直球男。

読み返していただき、ありがとうございます！

物語の醍醐味が自己の変革や成長だとするなら、いちばんきちんと「主人公」していたのが道僧でした（難しかった……）

彼らの今後、どうなるんだろう？
「その後」や外伝やサブストーリーが全然思い浮かばないんです。
いまだに「やり切った！」という感覚が抜けていません。
この際、いっそのこと現代パロディ学園逆ハーレムなら(* ﾟ∀ﾟ)！←やめろ

またゆっくりじっくり漢文に取り組みたいなーとも思います。

ケツに飛び蹴りするのです(笑)

コメントありがとうございます！
やっと本格的な戦闘開始となりました。
前振りが長いのは、原作者がそんなふうに記録しているからです。

趙萬年が本作の原作者です。
13世紀初頭に起こった3ヶ月間の籠城において趙萬年が書いた日記『襄陽守城録』を、約800年後に私が大学の書庫から引っ張り出して現代日本語に翻訳してさらにノベライズしました。

籠城の資料としては、『【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―』第三十話がいちばんまとまっています。
趙萬年が籠城・防城の要点を箇条書きで挙げてくれた項目です。
雲江さんの次回作・次々回作のお役に立てるかもしれません。立てたら嬉しいです。
超訳版は資料の集大成的なものなので（小説ではないので）、ぜひ「活用する／利用する」という感覚でご覧になってください。

三十．もし籠城することになったら参考にしてください。
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884171637/episodes/1177354054885215987

漢字だらけ、且つ、ドン引きレベルで長ったらしいコメントになってしまい、どうもすみません……。

企画「春もチャンバラないと！」参加させていただいてます。

ノリと勢いで殴り込んでおこう、というのが第1章の襄陽パート執筆における作戦でした(笑)

女真族パートの描き方は、歴史創作物の常識から外れているかもしれません。
趙萬年の日記を足掛かりにして当時の世相を調べたとき、私が女真族の貴族に対していだいた印象を、そのまま登場人物に反映してあります。

1節あたり3000-4000字くらいのページが多いので、長丁場ですが、隙間の時間にのぞいていただけると嬉しいです。
企画の開催、ありがとうございます。

道僧を気に入ってくださってありがとうございます。
襄陽軍に降伏するあのシーンのために要素を積み上げていったので、「ついに」という感じで書きました。
この物語の続きを作るなら、最も重要なキャラクターとなるのはやはり道僧ですね。

長い話に最後までお付き合いくださり、ありがとうございました！

最後までお付き合いくださり、ありがとうございました。

スパッと呆気なく終わらせてしまいました。
復興など、いろいろ、ここから始まる戦いもあったことでしょう。

この2人を描きながら、これはやっぱり活劇ではなくて戦争だなあと感じました。

最後までありがとうございました！
レビューも感謝です！

道僧、どうするんでしょう？
出家しそう。

旅世雄＆旅翠の兄妹は、ある意味、いちばん中国小説らしいキャラクターかもしれません。

複雑骨折した愛情！
すごい表現(笑)

このへん、『襄陽守城録』ではもっとしつこいんですが、土山の話はそろそろおなかいっぱいなのでカット。

「乗り組む」、違和感ありましたか……。
読み直して、通りのいい文章に書き換えます。

激論を交わしておいて、ラストはムッツリスケベです(笑)

基本的に史実のスケジュールどおりにストーリーを展開したのですが、道僧投降の日付だけ、ずらしました。
必然性のあるドラマを作りたかったので。

趙淏には、好きな要素を詰め込んであります(笑)

確かに(・∀・)！

兄上は慣れてるようです。
エピソード書くごとに、下町育ち感が増していきました。

濃縮ハイスピードでお届けしております！

窓ガラスを壊して回るくらいのエネルギーも、道僧には必要かもしれませんね。
行儀よすぎます。

みんなで素直になりました。

アニキも限界です。

王才をいじるのが楽しくてですね(*´艸｀*)

わかりやすい人です(笑)
わかりやすいはずなんですけどね。>阿萬

合掌……。

大活躍！

さて、どっちなんでしょう？
裴顕のふざけたところはお気に入りです(笑)

楽しかったですねー、この大晦日(笑)
かわいそうな人が複数名おります。

純粋な人ではあるんですが……多保真、私は個人的には苦手なタイプです、たぶん。

一生懸命なぐさめております。

襄陽はみんな仲良しです(笑)

誤字報告ありがとうございます。直しました！

ふーふーするのがマナー違反、聞いたことあります！
失念してました(;ﾟ∇ﾟ)

中国の伝統的な感覚では、キスが日本的な「口を吸う」の逆で、息を吹き入れる（＝エネルギーの交換のニュアンスもある）行為である、というのも調べのをしていたら見掛けました。
ちょっとしたところで、日本人とはいろいろ違うんですよね。面白い。

細かいところですが、伏線でした。

直接的なことは何も書いてないんですけれども。
直前までと雰囲気を一変させたのが効いたかもしれませんね。

「」です。
これ、1回やってみたかったんです。

「天使」はかなり出世しましたね(笑)
原文に登場しない完全オリジナルキャラは旅翠と多保真だけです。

勢いで書きました！

ラスボス描くのも手応えがありました。

苦しいですねぇ。
これが開戦の引き金となりましたし。

王虎、地味ですが気に入っております。

坊やだからさ……(笑)

(*´艸｀*)
（しばらくニマニマし続けました）

原文のほうでは「天使」として書かれていたため、苦笑枠になってしまったシーンでした。

犬たちにはおいしくなっていただきましょう。
驚きのエピソードでありました。

やっぱりタコには愛着がありまして(笑)

最後までお付き合いくださり、ありがとうございました！

道僧はあくまでああいう人でした。
生きづらいだろうなと思いますが、阿萬に鍛えられることでしょう。

ありがとうございます。
コメント欄ではたびたび突っ走っております(笑)

ラスボス感を出すのが楽しかったです(笑)

「リーダータイプをキッチリ描くこと」は私の課題だったので、アニキには鍛えてもらいました。

こういう舌戦のシーンはよいですね。
小説という形の強みがバーンと前面に出せるので、書くのも手応えがあります。

中国語の罵詈雑言は、見るからに「凄いこと言われてる」とわかるパターン、故事を踏まえる（から理解できないと更に罵られる）パターンなど、いろいろありますからね。

趙萬年が金を罵るときは毎回違う言葉を使っています。
二十数種類になりました(笑)
だんだん語彙が尽きてきて「アホ　類語」などで検索したりもしましたが、日本語の罵倒は何となくやわらかいですね。

今回は漢名の完顔匡（ワンマン・まさし）ではなく、女真名を採用しました。

呂渭孫の血みどろエピソード、コメントが集まっております。
命懸けで人気を獲得しております。
（何か違う）

訳すだけでも凄かったのですが、小説にするとますますでしたね。

できるだけ人数を絞ったんですけど、それでも多いですから(笑)
しかも、あざなまで付けましたし。

わからなくなったら人物紹介ページに飛んでもらえばいいと思って、毎章末に置いてあります。

自分用メモの一部をそのまま転載しました(笑)

訛りを方言（九州弁とか）で表現しようか、というアイディアもあったのですが。
でも、女真族の貴族のほうが漢族の軍人より上等な教育を受けてますしね。

こちらもありがとうございます！

超訳版と違い、こちらの趙萬年はけっこう幼いです。
気付いたら、趙淳を始めとするいろんな人々をイケメンとして描いておりました(笑)

横文字わかりません(;・∀・)
「ノブレス・オブリージュ」と言ってみたいがために女真族サイドの章タイトルをフランス語にして、毎度毎度、必死で調べました……。

在学当時から数えて、干支が一巡しました。
そのころ東洋史研究室の同期が東南アジアをやっていたのですが、古い論文がフランス語ばかりで死にそうになっていました。
また、いわゆるシルクロードの発掘にまつわる論文はフランスとドイツが先駆ですよね。
清代を立体的にやるためには、宣教師がもたらしたオランダ語やスペイン語がわかるほうがよいとも説かれましたし。
13世紀後半の私も本当は原文（フランス語写本版）のマルコ・ポーロを読むべきだったのですが、英訳版までしか手が出ず(悔)

東洋史や中文だから漢文（およびアジア系言語）だけできればよい、わけではないですよね。
比較検討できる材料が多いのは、それだけでとても大きな力になると思います。
（だから頑張れ、自分）

うだうだしまくっていましたが、やっと動きました。

史実において道僧が出した結論は知っていました。
そこに至るドラマを創造することが、全登場人物の中で群を抜いていちばん難しい人でした。

最後までお読みくださり、ありがとうございました！
ダッシュで走り通した！　という感じです。

どういうオチにしようかと悩んだ結果のむっつりすけべでした(笑)

直接対決！

歴史書とか古い記録を見ていたら、憤激のあまり倒れる人がけっこう多いですが、現代人の感覚と検索して得た情報を交えつつ書いたら、こういう表現になりました。

（過呼吸を起こしたのが男でも李通古は同じことをしたのか、という問いはナシでお願いします。びーえるはわかりません）

ヤバいみたいですね。
現代的な消防車がいないと数日間燃え続けるものなんだな、と。

金軍の中では異色のキャラですねー。

わんこは後程また出てきます。
人の事情に振り回されるのですよね。

王虎は地味ですが、マイお気に入りです。

私自身、とても勉強になりました(・∀・;)

金を調べたのは今回が初めてだったので……私の専門は東シナ海交流史および戦乱史で、海に関わりのない人々・海戦絡みでない人々は全然わかっていないのです。
（高校生さんに「世界史の中国エリア教えて」と言われたら本気で焦るレベルのぽんこつです）

最後までお読みくださり、ありがとうございました！

「ラストは一騎討ち！」と決めてありました。
まだまだもっと書き込んでみたいところもありますが、ひとまず、とても楽しかった！　です！

このあたりの議論や本音のぶつかり合いは、誰かが一方的に正しいわけでもないので、書き応えがありました。

ダークホース(・∀・)！
実際、道僧推しのかたがほかにもいらっしゃいます(笑)

最後まで追い掛けていただき、ありがとうございました！

ぶつん、と切って終わる。
という形を選ぶことにしました。迷いはあったのですが。

この戦闘の後、戦後処理の日常っぽい場面を持ってくる案もありました。
例えば【金軍の寨があった場所をプロットして地図を作る】話で、趙淏がメインで仕事をして、趙萬年が地図の作り方を教わる。みたいな感じのエピソードを持ってくるとか。

結局、ぶつんにしてしまいました。
静的なところまでやるより、動的なままで。
また、大仰なエピローグを持ってくるには、3ヶ月間の局地戦というのは小さな出来事だなあと思ってしまったのも事実です（オフラインでは南宋が滅ぶときの戦争を書いており、それと比較して）

両陣営の朝廷の視点を入れればよかったかなとか、プロローグ＋エピローグだけ後世の視点で何か語ってみるのもありかなとか、構成上のアイディアや反省点はいろいろ思い付きます。
手を加える機会があれば、もう一回りスケールを大きくしてみたいところです。

いずれにせよ、今回はここまでお付き合いいただき、本当にありがとうございました！

長い話を最後までお付き合いくださり、ありがとうございました！

大暴れしました。
激動の13世紀は、やっぱりたのしかったです。
この時代、この空気が自分の好きな世界なのかなと思います。

このシーンは本当に、どうしても書きたかったんです。
私自身の本音を多分に詰め込んでいます。

もともと私は「ティーンエイジャーを描く繊細な青春小説」の人だと言われていて、でも歴史小説も書きたくて。
「どっちなの？　どっちもはできないでしょ」と小説の先輩からは言われてばかりで、特に歴史小説の伝統からすればティーンエイジャー要素は「まぜるな危険」の扱いですし。

今回は本当に好き放題にやっています。
史実の趙萬年氏は草葉の陰で泣いてるかキレてるかでしょう。ウケてくれていたら嬉しいですが。

やってみたかったんです、これ！
現代っ子的に言えばJKですね。

（コメント返信が遅くなりました、すみません！）

朱子学は完全なる同時代の産物で、この紛争を引き起こした時の宰相、韓侂冑の政敵が、朱子学の祖である朱熹とその一派です。
事実上の首都である臨安では、反体制的な知識人はこぞって朱子学のサロンに集っており、今まさに思想体系として整えられていく最中なのですが。
リアル趙萬年が記録した『襄陽守城録』には、そうした臨安の動きは一切出てきません。
朱子学という言葉も（当時そう呼ばれていたのか？）出てきません。

その一方で、孫子の兵法を前提知識とした言葉はしばしば出てきます。
「兵法では勝ち負けの応酬があるのが常識」＠撒速との対談にて
「兵法で言うところの○○の策だ」＠金軍が講じてくる手段など

また、現代日本ではマイナーにも程がある魏晋南北朝時代の武将の名前が「知ってて当然」のニュアンスで出てきます。
魏晋南北朝時代は、北方に異民族がおり、漢族は南方（臨安周辺など）に避難して国家を運営しながら異民族の侵攻におびえていました。
南宋の置かれた状況によく似ていることもあってか、魏晋南北朝時代は（現代人の感覚よりずっと）趙萬年たちにとって身近だったようです。

趙萬年が『襄陽守城録』を書き残した背景には、同時代および後世の軍人の参考になるように、という思いがありました。
そのことを踏まえて推測すると、上記の兵法と魏晋南北朝時代は、当時の軍人の共通知識だったのではないかという仮説が立ちます。

この仮説を裏付けるには、同じような日記との比較検証が必要になるでしょう。
南宋代の「守城録」は、私が知る限り3つあって、1つがこの『襄陽守城録』、1つが同じ紛争における徳安で記録された『開禧徳安守城録』、もう1つがこれより80余年前の『徳安守城録』です。
（ちなみに『襄陽』が最も人目に触れたことのなかった史料です）

これらを全て読んでみれば、孫子を始めとする兵法家の論説がどの程度、南宋代の軍人の間で普及していたか、おぼろげながらわかってくると思います。
また、そうした記録の中に魏晋南北朝時代など過去の軍人になぞらえた表現などが出てきたら儲けもので、当時の人々の歴史認識が少しだけ推測できることとなります。
そして守城録シリーズを本気で網羅してまとめたら、私は余裕で論文博士の審査をパスできます(笑)

ついでに。
小説である『三国志演義』の成立は明代にまで下りますが、南宋代でも正史や講談などを通じて『三國志』はよく知られたお話だったようです。
当時の武廟には（関羽ひとりではなく）歴代の有名な武人がズラッと祀られていましたが、その中にも三国時代の有名人が数名いました。
原文の『襄陽守城録』でも、三国時代についての知識があることを前提にサラッと書いてある文章があり、その前提が若干あやしい私にとって調べ物の難易度が異様に高かったりしました。

超絶長くなりました。
超訳版のほうは、こんな感じの注釈が山ほど入っています。

ありがとうございます。
歴史上の人物を「実は……」にしてしまうとか、美少女を取り巻く逆ハーレムな展開とか、やってみたかったので全力でやってみました。
たのしいです(・∀・)

ラスボスです！

キャラ紹介、長々と書くよりこのくらい雑でもいいかな、と(笑)

私が書きがちなキャラの典型が道僧です。次点で趙淏（仲洌）かな。

道僧タイプから突き抜けたくて、阿萬をメイン主人公にしましたが、やってみてよかったです。
雰囲気が派手になりました。

実話です。
素でここまで強烈なエピソードは思い付かないです。

武道・武術の心得はまったくないので、具体的なことや細かいことは何も書けないのですけれども。
アクションRPGの戦闘シーンのイメージです。テイルズとか。

描写はきわめてシンプルな言葉遣いをしている部類に入ると思いますよー。
きらきら感のある比喩表現や個性的なオノマトペは全然使わないので。

（合掌）

着実にフラグを立ててみました。

せっかくなので！