呂渭孫の血みどろエピソード、コメントが集まっております。
命懸けで人気を獲得しております。
（何か違う）

訳すだけでも凄かったのですが、小説にするとますますでしたね。

実話です。
素でここまで強烈なエピソードは思い付かないです。

武道・武術の心得はまったくないので、具体的なことや細かいことは何も書けないのですけれども。
アクションRPGの戦闘シーンのイメージです。テイルズとか。

描写はきわめてシンプルな言葉遣いをしている部類に入ると思いますよー。
きらきら感のある比喩表現や個性的なオノマトペは全然使わないので。

実話なんですよね、これ……。

訳するのと小説として書くのでは、やはり雰囲気が少し変わりますね。
書きながら、手応えありました。

なかなか凄いことになりました……。

あの末期は記録にあるままです。
創作では、さすがにあのアイディアは出てきません。