初めまして。
『喧』は『うるさい』という意味ですので、
「負喧閉目坐」の訳は「賑やかな声を背に
目を閉じて座る」になるかと思います。
『喧』に『日差しの暖かさ』の意味はない
と思いますよ。

以下、返信への返信です。
『喧』と『暄』は異なる字なので根拠に
するのはどうかと思いますよ。
川合康三先生はツイッターにアカウント
をお持ちのようなのでそちらに聞いてみ
ますね。

はじめまして。翻訳ありがとうございます。

しばらく前に「中隠」の白文に取り組んで、今ひとつ分からなかったとき、こちらの訳文のおかげで助かりました。

現代日本人の立場から見るのは見当違いとは存じますが、都会の一軒家で年金たっぷり生活というように解釈すると、なんとはなく羨ましくも思います。

映画で観るのとも、小説で読むのとも異なり、舞夢さまの訳で読ませていただくと、独特の想像力がかき立てられ、なんとも名状しがたい感動を味わいました。
いつまでも、現実を忘れてこの感動に浸っていたいくらいです。
本当に、いい話とその訳を、ありがとうございました。

こんにちは。
いつも私の拙いエッセイ読んでくださってありがとうございます。
舞夢さまの作品は難しそうだな、と思っていたのですが、読んでみると、舞夢さまの訳は分かりやすく、とてもいいですね！
この年で白楽天を読むことになるとは思いませんでしたが、時間を見つけて、これから親しませていただきます。
ありがとうございます。

とうとう完結なのですね！
長らく、そして多くの詩の訳、本当にお疲れ様でした( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )✨

外国語で書かれた文学作品の訳って、漢詩に限らず日本語にすると不自然さが残ったりして、十分に楽しめないことが多々あります。
今回のあとがきに書かれているように、千年も前に生きた人の意を汲んで自然な日本語になるように訳すのは大変時間と労力のかかることだったかと思います。
けれども、そのおかげで白楽天が一人の人間として生き生きとした姿で私の前にも現れてくれたように思います。

白楽天の波乱万丈、そして晩年は穏やかな人生を辿るように詩を味わえたことも素敵な体験でした。
このような機会を与えてくださった舞夢さまには本当に感謝しております。

ありがとうございました✨

少子高齢化で年金もどうなるかわからない現代庶民の私たちからすれば大変羨ましい悩みですね(^_^;

完結、おめでとうございます。
世界史の教科書で白居易としか知らなかった白楽天。
意訳してくださったおかげで、より身近にシチュエーションや感情、気持ちを感じました。

連載、お疲れ様でした。
そして、ありがとうございました。

子どもや友人を早くに亡くす辛さや寂しさは経験しているものの、好きなものに囲まれて悠々自適に暮らす幸せは手に入れたのですね。
幸せと不幸せって、人それぞれのバランスがあるのかなと改めて感じました。

水銀だの硫黄だの、老廃物の混じった尿の結晶だの、今からすれば信じられないですね((((；ﾟДﾟ))))
そりゃあ何もしない方が長生きするってもんです……

長生きしたい、健康でありたいと願い、巷で流行る様々な健康法を試してみるのは今も昔も変わらぬ風潮なのだなと思いました。

狭い場所に閉じ込めてしまった申し訳なさを感じているんでしょうね(^_^;
本当に人柄が滲み出ますね。

のんびりと隠遁生活を送っているということでしょうかね(´∀｀*)

素直にすごいと思います。

ああ、これことほぎなんですね。
むつかしいー。

年老いて、もはやガツガツと仕事をする感じでもなくなったのかもしれないですね( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )
肩の力が抜けることも年老いたからこそできることなのだろうと思います。

詩の内容とは関係ないコメントで申し訳ないのですが、映画『空海』に白楽天も主要登場人物として出てくるようですね(´∀｀*)
こちらでいつも白楽天に触れさせていただいているので、とても興味があります。

子供を亡くすのもこれで何度目なのでしょうね……
しかも年老いてようやくできた息子だっただけにどれほど失望しただろうかと心が痛みますね(＞＜)

親友の名を、二度と詩で詠うことはない──
悲痛な決意ですね(＞＜)

ああ、親友の元稹が亡くなってしまったのですか……
こちらの訳詞にも度々登場されていて、とても仲良しだったことが伝わってきていたので、白楽天の悲しみはいかばかりだったろうと胸が痛みます(＞＜)

「面倒で何も出来ない」
まずこのタイトルに笑ってしまいました（笑）
こんな内容で詩になるのだなぁと(o´艸`)
舞夢さんの注釈でなるほどと思いました。

え……(|| ﾟДﾟ)
こんなに喜んでいるのに三歳までの命だったなんて……｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
失う悲しみは計り知れませんね……

年老いてからの子供は余計に嬉しく愛おしいことでしょうね(*^_^*)

様々な土地へ赴き波乱万丈な人生を送った白楽天。幸せな晩年を過ごしたようで何よりです(*^_^*)

「何處春深好」で始まるのがお決まりということでしょうか？
なかなか趣のある詩ですね✨

ひとときの平穏を切り取った、セピア色の写真のようです。
笑顔が目に浮かびます。

コメント失礼いたします！

偉い人がいたものだなあ。記録に残っているのなら本当のことなのでしょうね。こういう方が大陸を治められるのは確かに理想かもしれません。

雪月花は日本の言葉だとずっと思っていました。
白楽天からだったとは！
言葉の由来がわかると絶対忘れません。

この微之という名前はちょこちょこ出てきますね。
よっぽど心の通いあった親友なのでしょうね(*^_^*)✨

二人とも才能があるようで凄いです(´∀｀*)

砂漠に埋もれる、孤独な死体のようですね。
個人ではどうにもならない、冷徹な広がりを感じます。

こんにちは。
みささぎさんから紹介されて、読ませていただきました。

李白、杜甫という名はなじみがあるのですが、なぜか白楽天とは縁が薄く、これからたくさん読ませていただきます。
起承転結を漢詩からもらったつもりのわたしですが、ＤＮＡに刻みつけるくらいにしっかりと堪能させていただこうかと思います。笑

煙るような翠……なんだか風情があって素敵な色の表現ですね(*^_^*)

それにしても、白楽天は任地を転々としますね💦
お役人さんはみんなそんな感じだったんですかね？
中国は広いだけに大変そうです(^_^;

健康上の理由で職を辞して気に入った土地を去る……
前話の穏やかな詩を味わった後だけに、後ろ髪を引かれるような思いたったのだろうと感じます(＞＜)

過ごしやすい気候と慕ってくれる人々。
心穏やかな雰囲気が伝わりますね(*^_^*)

詩文が黄金や宝玉に喩えられるとは、当時はすごく価値のある芸術品として尊ばれていたのですね(*^_^*)

骨は埋もれても名声は埋もれない。
確かに良い表現だと思います✨

白楽天は驕り高ぶることなく率直で飾らない人だというのが伝わってきます(^^)

白楽天は病気なのですね💦
晩年に穏やかな暮らしを手に入れた感じでしょうか。

「紫陽花」がアジサイだったかはわからないにしても、紫陽花と命名したのが白楽天だったとは驚きです(*^_^*)
より一層情趣ある名前に感じますね。

中国の風景画が浮かんでくるような素朴で温かな詩ですね✨

本当に、お互いの環境に安堵し、喜び合い、充実した日々を過ごしている雰囲気が伝わってきますね(*^_^*)

むずかしい……。

そんにゃー。ブリタニカから持ってこられても、ビビりますー。

うんすごい。

白楽天は心に隙間があるひと。

勝手な言い草になるかもしれないけれど……白楽天は優れて、恵まれた立場になって初めて民草の苦労を思ったのではないかな。寒さに眠れない夜を過ごしていたら、こんな文章になるはずないし。

難しい。言われてみればそうだと思えても、実際にそこにいるわけではないので、どうなんだろうなあ。

温暖な気候、明るくおおらかな雰囲気、素晴らしい特産品といった特徴が鮮やかに描かれている感じがしますね(´∀｀*)

えっ！？
せっかく出世して戻ってきたのに辞職しちゃうんですね(´･ω･`)
流浪の時期は長安を思い、戻れば馴染めずに職を辞する……
人生は本当にままならないものですね。

短い詩の中に多くの意味が込められている詩ですね。
数文字で多くの情景を伝える洗練された美しさは漢詩ならではなのかなと思いました( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )

季節もシチュエーションもいいですね。ここの所、辛い詩が多かったからなおさらそう感じます。
日本の歌人達が取り入れたくなるのもわかります。

望まぬ土地での生活とはいえ、花木には愛着があったのですね。
花の咲く季節にはきっと毎年思い出したことでしょうね✨

僻地での生活でも、家族がいて、こうしてお気に入りの場所があって、成長を楽しむ木々があるというのは、白楽天の心の拠り所となっていたことでしょうね。
詩を詠むことと共に、こうした拠り所があったから苦境を乗り越えて行けたのかなと思いました。

冬の日の日向ぼっこの気持ちよさを詩的に表現するとまさにこんな感じなのでしょうね(*^_^*)
ほわほわと暖かさに包まれている感じが伝わってきます。

この訳がなければ、もしかしたら私は長恨歌をよむことはなかったかもしれません。
ありがとうございました。

最後の句から、何となく、紫の上の死後の源氏のことを連想しました。
記憶違いでなければ、源氏は紫の上が夢に現れてはくれないことを嘆いていたように思います。
紫式部はその部分を長恨歌に重ねたのか、それとも偶然か…。

追記 一話先にそのシーンのことが書かれていました。やっぱり、長恨歌に重ねたものだったのですね。

仕事に行かなくなっちゃったのか、と心の中で思わずツッコんでしまいました。
玄宗皇帝の若い頃の政治への熱意はどこへ行っちゃったんでしょう。

読者に語りかけるような口調が素晴らしいですね。

玄宗皇帝は漢の皇帝ということになっているのですね。あからさまに名指しすることは出来なかったのでしょうか。

素晴らしい偶然✨
広大な大陸で、同じ時に同じ場所で旧友と再会を果たした喜びは運命さえ感じますね。

そう言えば、以前友人とヨーロッパ旅行に行った時に、とある美術館で友人が知人とばったり出会っていました。
世の中にはそういう偶然があるんですよね(*´∀｀)

なるほどなあ。

裂かれたままでは物の役に立たないけれど、それが想い出なのだなあ。二人そろったならば、その時こそ完全になるのに……？

子どもは意外と大人のこと見てるんですよね(^_^;

夢の中で旧友に会えたことは楽しかったと思いますが、夢から覚めた時の寂しさはひとしおでしょうね(＞＜)
今のように交通機関が発達しても中国は広すぎると思うのに……

白楽天の人生はまさに波乱万丈。
人間の様々な心のひだや人生の無常を知っているからこそ、多くの人の心を打つ一大詩人になったのかもしれませんね。
白楽天に限らず、絵画でも小説でも、自分の魂や人生を削っているような創作者は多いように思います。

極楽で歌っているかもしれない。その道士、天のどこまで調べたのでしょう？

昔の宴会は夜通しとか当たり前な感じですよね(^-^;
酒の肴はなんでもありな感じもします（笑）

白楽天の直情型の気質がみてとれる気がしますね(^-^;
そういう所で反感を買って左遷されたのでしょうかね💦

やはり、「源氏物語」を選択授業でとったのに、知らないことばかり。なんだあの授業は、手抜きか！　と思ってしまうこの頃です。

詩にも登場していた友人達が亡くなっていたとは……。
互いに左遷され、失意と貧しさのうちでの永遠の別れは精神的にこたえるでしょうね……。

山田耕筰の待ちぼうけの話は中国の故事だったんですね（驚）

それにしても、前回の美しい自然の描写から、この落差……。
落ちぶれた感じが半端なく伝わってきますね(-ω-；)

年月の経過の表現が素晴らしく美しいですね✨

若い頃は酒を豪快に飲んで友人たちとどんちゃん騒ぎ、出世街道を走って驕り高ぶっていたのでしょうか。
しかし時が経ち、失脚し辺境の地へと左遷された。
まさに栄枯盛衰、波瀾万丈の人生だったのですね。
その変遷を綴る白楽天の思いはどのようなものだったのでしょう……。

第100話おめでとうございます✨
毎日更新を続けられていて素晴らしいと思います✨
舞夢さんご自身も楽しみながら白楽天の世界を覗いていらっしゃるといいなぁと思います(^^)

今回の詩は原文を見てもさっぱりイメージが湧きませんでした（苦笑）
難解な言葉が多いですね💦
かつての自分の栄光を振り返っているのでしょうか……

なるほど。
確かに靴は二つで一足、必ず対になっているものですよね。
恋人同士の愛を語るアイテムになってもおかしくないかも。
私も目から鱗です（笑）

世間の喧騒やしがらみから離れた安らぎと、忘れられたという焦燥感と。
心のせめぎあいが表れているように感じますね。

都への未練を綴った詩もありましまたが、時を経てようやく心の安寧を見出したのでしょうか。

季節は巡り、鳥は歌い、花は咲く。
その営みはどこにあっても変わることがないのに、人だけはその事象に自分の心情を重ねて感じますね。
白楽天の思いがストレートに伝わってきます。

仏教と道教、入口は違っても突き詰めていったところの真理はシンプルで同じようなものなのかもしれませんね。

人の心を打つ演奏、ぜひ聞いてみたいものですね。
素晴らしい妓女の心を震わせた白楽天の詩も吟ずるところをぜひ聞いてみたいです(*^_^*)

漢文だけではほとんど意味がわからないながらも、字から伝わる美しさや風情が滲み出ている気がします。

気のせいでしょうか？　わたくしが高校で使っていた教科書は、そこまでこまごまと書かれてはいませんでした。どういうこと！？
勉強した意味がない！！！

悩みながら拝読しました。要するに、楊貴妃があわれなのか、彼女を失ったことが悲しいのか一瞬まどいましたが。立ち去ることができない、というところに親しんだ人を思う気持ちがこめられているのでしょう。

そう思うしかないです。

なるほど。
須磨で琵琶が出てくるのは白楽天のこの作品があったからこそなのですね。

確かに、思いがけないところに自分（親友）の詩が残されていたら、驚くとともに感激もひとしおですよね。

それだけ影響力のある白楽天だから、政治犯として左遷されてしまったのでしょうか💦

たとえ左遷されても自分も家族も命は無事で、離れることもなく一緒にいられる。
そのことには心からありがたみを感じたのかもしれないですね。

鯉の煮付け（だったかな）、幼い頃に父が中華街のお土産に持ち帰ったことがあったのを思い出しました(^^)
今はあまり見かけないのですね。

天子だってその嘆きようはお気の毒ではございますが……。

天子が命じてやらせたことではないのですか！？

誰がそんなにひどいことをしたのか！？

そんな、哀れな……楊貴妃。

関係ないのでしょうけれど、西行法師の
〜嘆けとて……〜の句を思い出しました。

恋しい人を想って月を見上げる。
いつの世もどこの国でも同じですね。

なるほど！
舞夢さまの解説で胸にすとん！と落ちました。

試験にのまれる前に都会にのまれてしまう。わかります。経験あります（笑）

忠義も行き過ぎると疎ましがられてしまいますよね(＞＜)
真面目な人柄がこれまでで窺い知れるだけに、さぞ歯がゆく残念だったろうと思います💦

現代でも金持ちのパトロンにマンショとか買ってもらうホステスはいそうですけれど、パトロンの死後まで恩義を尽くすような人はほとんどいないんじゃないかと思います(^-^;

そんな悲しい経験をしていたとは(＞＜)💦
国を憂い民を思う素晴らしい官僚であり詩人であるのに、家庭人としては決して恵まれなかったのはなんだかとても同情してしまいます(＞＜)

こうして教えていただくと、源氏物語には白楽天の詩が本当に沢山引用されているのですね✨
風流と教養の象徴かのような印象を受けます。

今と違って電話もメールもない時代。友人との別れは本当に今生の別れに近いものがあったのかもしれませんね(＞＜)
とても大切に思っていた人への思いを互いに詩として綴るというのが素敵ですね✨

白居易の時代には、終南山が目の前にあったのだと知り、良かったなと思うと同時に何だか切ない気分になってしまいます。
数百年後、詩人・陸游は終南山に憧れながら、その地を踏むことができませんでしたので……。

平均寿命が短い昔の方が定年が遅いんですね！
確かに老害は未だに問題になります。
千年以上も前にも同じ問題があったというのが面白いですね。

ふと思ったのですが、こういった社会的メッセージの強い詩を読んでいた白楽天はどのくらい知名度があったのでしょうね。
官僚の戯れ言のように捉えられてしまっていたとしたら、こんなに国を憂いているのに悲しいですよね(´･ω･`)

貴族社会にとっては娘の結婚は政略の一つであって、娘自体も割り切っているところがありそうですね💦

国のこと、天子のことを思う忠義の人ですね。

トップが自分に意見する者を意図的に排したのか、
部下が機嫌を損なわないよう悪い情報をトップに伝えなかったのか。
何れにせよ、残念なことにこういう国や組織や会社は今現在もまだあります。

自由恋愛ができる現代は本当に恵まれているのかもしれませんが（それゆえに婚姻率が下がるという指摘もありますが……）

一時の感情に流され、生きている時代の倫理観や慣習に背くと結局社会の枠組みから弾かれてしまう。この教訓は現代にも通じるところがあるように思いますね。

三千人の宮女がひしめき、幾多の宦官が仕える後宮。
想像するだけで恐ろしいところですよね（ﾟдﾟlll）

楊貴妃の死。皇帝が政務を怠るので、原因となった貴妃が……ああ。

なんということよ。

死に際に顔を見ての挨拶を拒むというのは、やはり自分への寵愛が失われることで親類縁者が政治的、経済的に見放されることを懸念してのことだったのでしょうか。

亡くしてもなお面影を求める天子とは対照的に、李夫人にとっては天子からの寵愛は愛情以外の意味が大きかったのでは？と勘ぐってしまいます。
そう考えると、魂を召喚されても留まらないのも納得できる気がします。