初めまして。
『喧』は『うるさい』という意味ですので、
「負喧閉目坐」の訳は「賑やかな声を背に
目を閉じて座る」になるかと思います。
『喧』に『日差しの暖かさ』の意味はない
と思いますよ。

以下、返信への返信です。
『喧』と『暄』は異なる字なので根拠に
するのはどうかと思いますよ。
川合康三先生はツイッターにアカウント
をお持ちのようなのでそちらに聞いてみ
ますね。

冬の日の日向ぼっこの気持ちよさを詩的に表現するとまさにこんな感じなのでしょうね(*^_^*)
ほわほわと暖かさに包まれている感じが伝わってきます。