小説

おすすめキーワード

ジャンル

詳細条件

「和訳」を含む小説

41〜60件を表示
全63件
和訳
週間ランキング
表示多め

好きな洋楽曲を和訳してみた／
@Myasnik

好きな洋楽曲について、自分なりに和訳してみました。 原曲・詞についてはどこまで載せていいか判断が難しいので、お手数ですがセルフサービスでご参照ください。 訳の内容や精度については…
1話目から読む

かつて僕を振った幼馴染に、お月見をしながら「月が綺麗ですね」と言われた件。それって告白？／
久野真一

　2021年5月26日。「スーパームーン」と呼ばれる、満月としては1年で最も地球に近づく日。 　同時に皆既月食が重なった稀有な日でもある。 　社会人一年目の僕、荒木遊真（あらきゆ…
かつて家族を選んだ彼女と、それでも一緒に居た彼の優しい物語
久野真一
「月が綺麗」というセリフが美しすぎる短編
Ｄ＠11月1日、『人生逆転』発売中！
1話目から読む

『戦争とオカルトの歴史』　原書房　A History of the Military-Occult Complex／
大橋博倖

　一方アメリカでは、１９７７年、アメリカ中央情報局（ＣＩＡ）の局内刊行物である、「諜報における研究」冬号に、「クレス・レポート　諜報における超心理学」と題された報告書が掲載され、…
「クレス・レポート　諜報における超心理学」
大橋博倖
1話目から読む

彼女と、彼女の無限ループな僕／
宵野暁未　Akimi Shouno

作品中の歌詞の和訳は、英語の苦手な筆者の意訳なので、変でもご容赦ください。ああ、やっと後１回。皆勤賞ほしい。
どうしても先に進めない僕に彼女は優しい
宵野暁未　Akimi Shouno
1話目から読む

英単語かんたん暗記ツールカタカナで覚えよう【実物】少しずつ増量＜しおり　ブー↑ックマーク＞／
よほら・うがや

＊編集お知らせ…視覚可能な事物だけをまとめるはずが、抽象的なものも混じってしまっています。そういうものは、別の機会に紹介することとし、削除していきます。 ただ人間の意識の中には、…
リアルにすぐに役立つ実物名詞の英語名
よほら・うがや
1話目から読む

Number18　～転生エース～／
J・P・シュライン

俺の名前は鈴木。 何の変哲もない印刷会社の若手営業マンだ。 だが、ある日、目覚めるとそこはカクテルライトに照らされた美しい人工芝のグランドだった。 プロ野球球団【東京Loose…
そして、俺はエースになる
J・P・シュライン
もう一人の自分がいた　……これ読まないと勿体ないかも！
秋色
1話目から読む

格助詞2020〜短文作成〜／
真花

【コメディです】女子大生の私は中学一年生のいとこの英語の家庭教師をしている。それなのに今日は国語、それも助詞を勉強したいと言ってきた。短文作成をしてみたら、妙な広がりをして行った…
覚え方：描く女子は、空のデートより似顔絵。使い方：本編で？
真花
めちゃくちゃ面白いです！
白狐姫と白狐隊
1話目から読む

誤訳2020〜英文和訳〜／
真花

【コメディです】 英語力が猿だと言ういとこに家庭教師をすることになった私。英文科の女子大生で、自信もちょっとある。まずは英文和訳をさせてみたら、誤訳があまりに酷かった。
誤訳例：No smoking→横綱禁止
真花
なんか好き
snowwalker
1話目から読む

フランカーちゃんと行く空の異世界／
前河涼介

　近代改修型フランカーSu-35SM。「私」はそのPV写真空撮の帰路、雷雲に飲み込まれて空の世界「ザ・スカイ」に転移する。 　その世界に地表はなく、縦横に無限の大気が広がっていた…
その世界、地表ナシ――。
前河涼介
空のみの理想の世界。しかもカッコいいロシア機ばかり
相生薫
1話目から読む

僕の日本人妻観察日記（和訳）／
倉橋刀心

スウェーデン人男性による日本人妻の観察日記。 その驚きは、一体どこからくるのか。性別の違い？血液型の違い？ナショナリティの違い？それとも個性？ 笑いと戸惑い、そして愛の日々を書き…
この世界一可愛くて変わった妻から、僕は片時も目が離せない。
倉橋刀心
素敵な雰囲気
ﾖｺﾊﾏﾛﾝｸﾞﾎｰﾝ
1話目から読む

Eagles Desperado　解説と訳詞／
泊瀬光延（はつせ　こうえん）

The Eagles ... the legend of the Rock band , in terms of their creation of great sounds a…
アウトローへの挽歌
泊瀬光延（はつせ　こうえん）
1話目から読む

【KAC20204】はびこる種の歩き方／
ばなゆ

KAC20204 / 拡散する種　ほぼSF初書きです。 SFになっていると……いいなぁ。ややホラー気味。 「拡散する種」を英訳して、和訳して、英訳して、たどり着いたお話です。
  • ★5
  • SF
  • 完結済 1話
  • 1,526文字
  • 更新
フワフワと頭を揺らして歩く小さなヒトのお話
ばなゆ
1話目から読む

I indulge in you.／
一六八（いろは）

和訳：「君に耽溺する」。 ねー、いろは、無邪気に狂った感性の画家とたった一言、言葉を覚えたカラスによる夏が恋しくなる物語書いてー。 https://shindanmaker.c…
  • ★0
  • 恋愛
  • 完結済 1話
  • 9,763文字
  • 更新
  • 性描写有り
流れる涙と共にベッド脇に置いた僕にしか見えない真っ黒なカラスが鳴いた。
一六八（いろは）
1話目から読む

理想の彼方／
結城慎二

　河内の悪党楠木正成は「人々の幸せ」を願い、「一君万民」のご親政を掲げて腐敗した鎌倉幕府を倒そうとしていた後醍醐天皇の挙兵に参加する。 続編書きました(2022.12.24投稿…
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
稀代の軍略家の理想と現実、男は理想に殉じて死地へ征く
結城慎二
日本史上最高の「悪党」。その美しき生きざま
瀬戸内弁慶
1話目から読む

J.R.R.TolkienのThe unexpected Journey中の詩「ドワーフの歌The Dowarven Song」の周到なる韻律について、かつその和訳を試みたことに関して／
泊瀬光延（はつせ　こうえん）

　この小論の目的は、最後の余の訳詞までに至る紆余曲折の余の思考経路と知的な放浪の楽しみを明らかにすることである。
　余はいかにトールキンの詩を愛するか
泊瀬光延（はつせ　こうえん）
1話目から読む

「詩とか、３題」（ベータ版）／
茜町春彦

萩原朔太郎の詩「青空」を英訳しました． 不思議の国のアリスの冒頭の詩を和訳しました． 夢野久作の瓶詰地獄の冒頭の役場の文書を英訳しました． 初出： リトルプレス胡麻02　201…
日英翻訳と英日翻訳をしました．
茜町春彦
1話目から読む

最後の3分間／
@muuko

とにかく私が言いたいのは、Grover Washington, Jr.の「Just the two of us」が素敵ですということなのであります。 締切とか気にしないない！ …
夢を見ろ、マイク。お前には未来がある
@muuko
1話目から読む

翻訳の機微／
ジム・ツカゴシ

英訳した俳句を和訳すると？
ジム・ツカゴシ
1話目から読む

法律のもろもろ。／
辻野深由

消費者製品安全法（Consumer Product Safety Act-CPSA）に関する個人的に必要な情報と条文の列挙、和訳など
小説ではありません。
辻野深由
1話目から読む

詩集／
瀬夏ジュン

バンドのために書いた詩を、覚えているかぎり、ちょっとずつアップ。いたします。 英語の詩に、和訳を追加いたしました。
みじかい、みじかい、詩集です（英語の詩には、和訳を併載しています）
瀬夏ジュン
時間が溶けると説いたダリは、スペインで生まれスペインの情熱に死んだ人
れなれな（水木レナ）
1話目から読む
前へ
次へ

人気作から探す

ジャンルから探す

その他

ヘルプ・ガイド

Xアカウント
Discord
niconico
ニコニコチャンネル
© カクヨム