好きな洋楽曲を和訳してみた

The Rose - Bette Midler

ある人は「愛とは川」と言う

それはか細い葦を流してしまう

ある人は「愛とは剃刀」と言う

あなたの心の奥底に傷を残していく

ある人は「愛とは餓え」と言う

終わりなきとめどない欲求

私は「愛とは花」と思う

そしてあなたが、そのたった一つの種なの

壊れることを恐れている心では

決して踊れるようにはならない

目覚めることを恐れている夢では

決して好機を掴むことは無い

何も奪われたくない人では

与えることは多分できない

死ぬのを恐れている心の奥底

決して生き方を学べない

寂しすぎる夜が続くとき

長すぎる道が続くとき

あなたが愛とはこう考えるとき

幸運な人と強い人のためのものと

思い出して、冬の間は

分厚い雪の下に眠っている

太陽の愛が注がれた種が

春には薔薇となることを