「現代語」を含む小説

※この小説内の台詞は文語を主体としています。いわば「阿漕の浦・古語版」です。この方が雰囲気が出るし、往時をより偲べると思いましたもので。現代語版はのちほどまた掲載するかも知れませ…

『カムタマ文明』~第二章 ネム~現代語訳版 ~ ラマゴス建国以前の謎の古代文明 ~ 　　 　エマーソン・マリブーク著 　@macamong710 訳 　 　ジウナ出版 学術文庫

平安中期に書かれた小説、『源氏物語』。 その源氏物語をライトノベル風に読みやすく、わかりやすいことを重視して描きなおしたのがこの作品です。 この作品で源氏物語に興味を持った方は…

『今昔物語集』は、日本・中国・インドを舞台にした膨大な説話集です。全三十一巻から成り、成立は平安時代の末・院政期とされています。作者や編纂の目的は謎に包まれており、芥川龍之介らが…

関が原は天下分け目となり、日本は東西に分かれてしまった。東日本には徳川幕府体制ができたが、西日本はイスパニア・ポルトガル同君連合に制圧されそうになった。しかし西暦1640年に同君…

昭和までは、講談でおなじみだった真田幸村！ 現代では、旧字体、文語体のために読みづらいのが難点……。 ここでは、時代劇調のカッコいい言い回しはそのままに、難解な部分だけを分かりや…

教科書にも載る「舞姫」に続く、森鴎外のドイツ三部作の一編「うたかたの記」を現代語訳しました。 マリイの儚き人生を美術留学生の巨勢の目線からえがきます。 現代にも分かりやすいように…

『伽婢子』(寛文6(1666)年板)は、浄土真宗の僧侶である浅井了意（?-1691）作の仮名草子で、本作はその現代語訳です。 浅井了意は仏教だけでなく、神道、儒教の三教に通じてい…

世界最古の長編小説とも言われる源氏物語。 源氏物語のあの長～い文章を、平易な現代語に意訳して、わかりやすくお届けします！ スタートラインで躓いたそこのあなたも大丈夫！ 少しで…

伊達政宗は、異世界転生した。そこで、一匹の黒猫と出会った。その黒猫の正体は… 注意 パロ 現代語 時系列崩壊の可能性あり とあるプログラミングサイトにも投稿しています(何故か)

歌いながら生きている、日々形作られていく短歌。

『平家物語』の鵺退治と『源平盛衰記』の菖蒲の前の話の現代語訳です。 小説家になろう、アルファポリス、ノベマ！にも同じものを投稿しています。

現代《いま》では教科書にも乗る程、有名な古《いにしえ》のエッセイ〈枕草子〉。 その作者〈清少納言〉を幼女化したらこんな文章になっちゃいました！ ……という作品。有名な『春…

「支点をくれれば地球だって動かしましょう」といったのを真に受けたシラクサ王によって、本当に地球を動かすことになってしまった天才科学者アルキメデスを題材にした創作落語です。 ――…

古代中国、春秋時代の魯国に麒麟を獲たという者が現れた。その者は君主哀公たちに麒麟の毛から紡いだ糸を献上して、こう言う。「真の君主、真の忠臣のみがこの糸を視ることができます。どうか…

航海法も工場法も適用されず、過酷な環境下で働く蟹工船の労働者たち。監督の暴虐に不満を募らせた労働者たちはついにストライキに立ち上がる。 *** 虐げられた労働者の直面する厳…

猫の擬人化列伝百人一首編です 作中、短歌の現代語訳は私訳です(⌒-⌒; ) カクヨムWeb短編小説賞2023出品作

主人公:14歳 異世界から竜が地球にやって来た！ そのまま居座っちゃった！ それは人間文化が面白いから！

二本松藩に仕えた商人、中島黄山。 彼は学者としての顔も持ち、教養豊かな尊王の志士であったとも言われています。 そんな彼は、詩人としても優れていたようですが、残念ながら多くの作品は…

百人一首をモチーフにした現代ドラマ短編集です。 現代語訳は小倉山荘のホームページより。