「フランス語 日本語」を含む小説

【2/7電子書籍リリース】フランス王シャルル七世の義弟で盟友でもあるルネ・ダンジューの著書『トーナメントの書 Livre des Tournois』を翻訳。英仏百年戦争の終結後、…

名前を作る・集めるのが好きな作者による一覧です。国内外・実在非実在・男女・姓名問わずまとめてありますので、キャラへの命名に困った時にお使い下さい。好みの都合上変わり種多め。 掲…

お題『試験』を受け、ほぼ実話を私好みの世界観にして脳直で書き上げました。 語学そんなに詳しくないので、ツッコミをお待ちしています。 【登場人物紹介】 愛ちゃん 日本人大学生…

本作品では複数の言語話者が登場するため、会話文では 『』:フランス語 ［］:英語 「」:日本語 【】:書き文字 《》:アナウンス というように括弧の種類で言語を区別させていただき…

大体のメジャー言語をカバーするつもりです。 説明や例文はすべて自作です。 各国の文化や歴史とともに学ぶことで、ただ単に勉強するよりも圧倒的に楽しく学べて、上達も段違いに早いという…

かつて白薔薇の王妃と呼ばれたブロンシュ妃。 彼女は敵国の王に半ば無理矢理に嫁がされた。 そんなブロンシュ妃は王との間に双子の王子をもうける。が、彼女は王子達を生んだ後、間もなく亡…

ローズガーデン、薔薇庭園。それを有していたロワール王国があった。そこには美しい白薔薇の姫がいた。 他国の王が姫に興味を持ち、妃に欲しがる。がロワールの王は断ってしまう。それに激怒…

　これは二人の読者様の物語。一人はまだ話せないあなた、もう一人は話せるようになった後のあなた。 ラノベ史上初！　読者様自身の現実の言語能力にリンクする青春ストーリー。 読者様あな…

🔸あらすじ 　父の仕事の都合で日本で生まれ、アフリカで育った中学一年生の少女・季志子は、古い日本の漫画を読んで大きな平屋の家で育つ。 　登校や下校には必ず頑丈な車で移動し、広い…

『天音 美羽』 21歳 21年前の12月24日クリスマスイブの夜、生まれたばかりの美羽は、教会に毛布1枚に包まれて、名前が書かれたものと一通の手紙と共に預けられた。 聖天音カ…

大学生、米太は父親の借金を奨学金を使って借り換えたせいで、ボロアパートで妹と二人暮らしをしている。少しでも家計の足しになればと、フリマアプリ『フリフリ』を利用して、日々小銭を稼ぐ…

ある人物が自分に代わって弟を遣いに出す短いお話。タイトルは日本語で「けんじゃ」と読めば単に「見る人」「見物人」の意ですが、フランス語の voyant には幻視者や千里眼のニュアン…

美大生の兄と高校生の妹、そしてその同級生の少女が織りなすピュアラブストーリーです。 各話タイトルは大部分が英語で、残りはイタリア語とフランス語ですが、本文は全て日本語になります…

　Vtuber『アウラ』と言えば世界にその名を知らない者はいない程の有名人である。 　日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルト…

アルフォンス・ドーデの「風車小屋だより」を私の感じたように翻訳いたしました。名作ですので、詩的なものがお好きな方は一度ちゃんとした本もお試しくださいませ。 読んでいただけるので…

19世紀フランスの詩人であるボードレールの『パリの憂鬱』〔Le Spleen de Paris〕（1869）の日本語訳です。 ここでの訳はなるべく文語調を避け、出来る限り現代語で…

あらゆる言語は死んだ。英語、日本語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語、スペイン語、アラビア語…… 言語野を直接通信できる機器「リキッド」は、すべての言語を不要にし、翻訳を不要…

英詩。 こちらでは英訳ではなく直接英語で詩を書いてみます。 また、それをフランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語に翻訳。 今のところ日本語にはしない予定。 気が向…

あらすじ Ａ.Ｄ. ２０２９。前世紀の最後の大戦以降も、世界の戦争・紛争・内戦は、様々な理由で行われ続け、その形態も、生身の兵士による直接的な戦闘から、機械兵器・ロボットなどの無…