「原文」を含む小説

ロジャー・イーバートの映画批評翻訳集です。日本では出回っている訳文が非常に少ないため、訳者（繰栖良）が鑑賞・視聴した映画を中心に翻訳をしていこうと思います。 文意は変えないよう細…

ゲーテの詩を翻訳したものです。 すこしずつ増やしていきます。 原文は Goethe, Johann Wolfgang von, Werke (Hamburger Ausgabe…

創作素材にお使いいただけるエッセイを書いております。 ご使用に関しまして、リアルの人達に損害がない範囲でよろしくお願いします。 二次創作、リライト、加工・・・例えば、キャラク…

いろいろと、本に書かれていないことを中心に、備忘録と寸評。 ## 見出し一覧（検索用） ・『伊曽保物語（イソップ物語）』 ・『春雨物語』

　吉田兼好が書いた日本三大随筆の一つである徒然草。 　皆さんは読んだ事があるでしょうか？ 　お堅いイメージ？　難しそう？　とんでもない！ 　下ネタ満載、愚痴一杯。今の時代の人でも…

本棚の整理をしていると、３年前に書いた日記が出てきた。 心の中身をそのまま書き写したような、重苦しく生々しい日記だった。 ……当時の自分は本当にどうにかしていました。でも今とな…

こちらは、「敗者の街 ― Requiem to the past ―」を英語(つまりロデリックが書いた原文という体)で書いてみたいと思った作者が勉強も兼ねて挑戦した作品です。 …

ロジャー・イーバートの映画レビュー翻訳です。ここではMost Hatedにリスト入りしたり一つ星以下をつけた映画など、あまりに低い評価をつけてボロカスにこき下ろした、ある種読者が…

小説家になろうの方に置いている「ゼウスエクスマキナ」の外伝に当たる作品で、2013年1月のもの。 ちょっと思うところあって引っ張り出してきました。 読み返すと色々と文章がマズく…

事情があって森の小さな小屋に妹と住むシュルトスは、山賊に襲われていた「幸運の女神の尼僧」をたまたま助ける。だがそれは気まぐれな女神の残酷な戯れ。魔術師たちの支配する王国で「国家魔…

姫君は選択する。恋しい男に与えるのは無残な死か、より美しき女との未来か。 奴隷は逡巡する。愛しい女が指し示すは飢えた虎か、妻として娶される美女か。 真実は、闘技場の鉄扉の先に。 …

もはやあまりにも有名な Lewis Carroll “Alice’s Adventures in Wonderland(1865)” (直訳・アリスの不思議国での冒険)を、原文の…

原文は、中国の文芸雑誌《清明》（2019年4月号）より発表

Google翻訳を使って、今回は英語の歌詞にしてみました。 そんなわけで、実験的な作品なので歌えたり曲が作れるかはわかりません。 下の方に日本語の原文があります。

鎌倉時代に編まれた名著「徒然草」。俺にはどうしても、トガりきった男の生の渇望にしか見えない。 魂の震える言葉と、俺の言葉を重ね合わせてみれば。もしかしたら、面白いかも。そう思った…

短編小説です。2006年より前（2002年くらいの可能性も）の作品かな？ほぼ当時の原文のままです。 かなり昔に書いた短編小説であり、アイデアはまぁいいとして文章も稚拙ですが、ネ…

ホルモン焼きとかオリジナルアイスもいいよね おまけはワードに眠ってた原文そのままです。

『十八史略』を訳して魏晋南北朝（220年～589年）を読む試み。原文、訓読、現代語訳。 魏晋南北朝にはちっとも詳しくないのですが、面白い時代だと聞き、概要だけでも知ろうと思って…

キャラクターはどうぶつの森の登場キャラそのままです。みなリス属のキャラのみが登場します。*性格等は多少変わっております 13才の時に書いたものを修正し、投稿いたしました。物語を書…

『一人につき一篇のみ』という規定がありながら、無謀にも全十二話の短篇集を応募したところ、群像新人文学賞二次予選を通過したちょっとした奇蹟の作品集です。様様な悲喜劇に対峙する主人公…