真葛式新訳 ふしぎの国のアリス

献詩

黄金（こがね）きらきら昼下がり、

僕らはのんびり川下り。

オールを操（あやつ）る小さな手、

力はわずかで大よわり。

幼いおててが自信持ち、

案内（あんない）してくよ右ひだり。

ああ、ひどいよ三人、こんな時間！

ぽかぽか眠くてこりゃいかん。

なのにお話ねだるとは！

こんな息では羽（はね）も飛ばん。

なのにこちらはたったのひとり、

三つの舌にはまずかなわん。

えらぶる一の姫さまぴしゃり、

「さあ、はじめよ」とアナウンス。

二の姫さまはさもやさしげに、

「たっぷりちょうだい、ナンセンス！」

三の姫さま、ちゃちゃ入ればっか

話つづけるの無理ざんす。

やがて、三人しいんとだまる

ふしぎな話に夢中かい？

かけずりまわる夢の子追えば、

へんてこ新鮮、奇々怪々（ききかいかい）。

鳥やけものと楽しくトーク、

本物かもよ、こんな世界（せかい）。

そして、話はすっからかんさ、

ふしぎの井戸はもう限度（げんど）。

つかれたしゃべり手ガラガラ声で、

ひとまず告げる「また今度（こんど）――」

すると姫たち、禁じてくるぞ、

楽しい声で、「もう今度（こんど）！」

不思議の国のお話たちは、

こうしてできたよ、ゆっくりと。

へんてこできごと出し切っちゃえば、

お話終わるよ、すっきりと。

おうちに向かってお舟をこげば、

おひさま沈むよ、とっぷりと。

アリス！幼き話をもらっておくれ

幼子（おさなご）の夢 絡（から）まる方（ほう）に

優しきその手でそなえておくれ

思い出の帯たなびく方（ほう）に

遠き異国（いこく）で巡礼（じゅんれい）たちが

摘（つ）みて枯（か）らした花（か）冠（むり）のように。