『十八史略』で読む魏晋南北朝

海水

第1章　三国〔漢〕

　漢文大系本、第3巻、62ページ。

　この一段は『十八史略』の本文ではない。

　三国〔漢〕

　附魏・呉二僭国

　按、曾氏云、「天下非一統者、本可各自一国編集。又恐初学読者迷其時代之先後、今但以一国源流相接者為提頭、而附同時之国於其間。」而曾氏仍陳寿之旧、以魏称帝、而附漢・呉。剡既遵朱子綱目義例、而改正少微通鑑矣。今復正此書、以漢接統云。

　按（あん）ずるに、曾（そう）氏云（い）ふ、「天下、一統に非（あら）ざる者は、本（も）と各自一国に編集すべし。又（ま）た初学の読者、其（そ）の時代の先（せん）後（ご）に迷ふを恐れ、今、但（た）だ一国の源流相（あ）ひ接する者を以て提頭と為（な）して、同時の国を其（そ）の間（あひだ）に附（ふ）す」と。而（しか）して曾（そう）氏、陳（ちん）寿（じゆ）の旧に仍（よ）り、魏（ぎ）を以て帝（てい）と称して、漢・呉を附（ふ）す。剡（えん）、既に朱子の『綱（かう）目（もく）』の義例に遵（したが）ひて、『少（せう）微（び）通（つ）鑑（がん）』を改正す。今、復（ま）た此（こ）の書を正し、漢を以て統を接（つ）ぐと云（い）ふ。

　おもうに、この『十八史略』の著者、曾（そう）先（せん）之（し）は、「天下が統一されずにいくつかの国に分かれているときは、本来、それぞれの国の歴史を別々に編集するべきである。しかし、歴史を学びはじめたばかりの読者がそれぞれのできごとが起こった時代の前後関係で混乱することを心配し、本書では、特定のひとつの国の歴史で源（みなもと）からの流れがつながっているものをまず始めに挙げて、同時代のほかの国の歴史をその間に割り付ける」と言っている。そして、かれは、正史である陳寿の『三国志』が用いた昔ながらの体例により、魏（ぎ）の君主には「帝」の称号をつけて呼び、その記事の後ろに漢（蜀（しょく））と呉（ご）とを割り付けたのだ。わたくし劉（りゅう）剡（えん）は、さきに朱子の『資（し）治（じ）通（つ）鑑（がん）綱目』の大義名分の体例に従って、少微の『通（つ）鑑（がん）節要』を改正した（少微は宋（そう）の江（こう）贄（し）の号）。今またこの書物を正し、漢（蜀）を正統な後継とする。（この劉剡の改編により、現行の『十八史略』は蜀漢の歴史の間に魏・呉の歴史が割り付けられる形となっている。）