そして赤い吹雪がやんだ ta charfe wozsxo matogo

第一部 ko:na 出会い

第1話 rxafs ta rxafsa 少年と少女

un（一つ） jas（矢が） bosugu（刺さった） rxafsama（少女の） sigzuma（そばの） wo+sxule（雪に）.

一本の矢が少女のそばの雪に刺さった。

eln（白い） wo+sxu（雪が） baslis（覆う） sobce（寒い） sat（土地） elw（や） welzo.（森を）

白い雪が寒冷な大地や森を覆っている。

rxafsa （少女が） ajuga （歩いた） del （続ける） wo+sxuma（雪の） satzo（土地を）.

少女は雪の大地を歩き続けた。

sinvin（隠れた） ci（できる） jaspo（矢から） pe+sxe（場所が） ya:（ある） ned（ない）.

矢から隠れられる場所はない。

gow（だが）,rxafsa（少女が） wamfig（なぜか） hurega（笑った）.

だが、少女はなぜか笑った。

"hahaha!!（ははは） tom （あなたの） arsuma（弓の） vars（技術が） ers（である） u:tav（もっとも） zad（悪）!!"

「ははは!! あんたの弓の腕は最低ねっ!」

rxafsa（少女が） maduga（着た） li（している） cabma:zo（毛皮を）.

少女は毛皮をまとっていた。

melrus（当然） ers（である）.

当然である。

col（ここが） era（である） yiomatema（イオマンテの） nort（南） va:nka（部分）,enhum（つまり） era（である） u:tav（もっとも） sobce （寒い） sat（土地） selna:danxe（セルナーダにおいて） teg.（なので）

ここはイオマンテの南部であり、つまりはセルナーダで最も寒い土地なのだから。(訳注　セルナーダは地域の名称であり、南半球に存在するため南のほうが寒い)

ta（そして） kemt（季節が） ers（である） nimnidma（冬の） yalvi（始まり）.

そして季節は冬の始まりである。

lagt（また） a:mofe（たくさんの） jas（矢が） satogo（落ちた） li（している） nalpespo（どこかから）.

また大量の矢がどこからか落ちてきた。

wamfig（なぜか） aln（すべての） jas（矢が） maytogo（当たった） ned（ない） rxafsama（少女の） tavle（体に）.

なぜかすべての矢が少女の体に当たらなかった。

"fun...eto（あなたがである） narha（愚か）! erav（私がである） mig（とても） elmis（幸運）! vekeva（私がわかった） tom（あなたの） pe+sxezo（場所を）.ers（それがである） tic（違いない） fubma（左の） no:vce（黒い） gastuma（岩の） du:bem（裏側）"

「ふん……馬鹿ね! あたしはすごく運がいいのよ! あんたらの場所はわかった。左の黒い岩の裏側ね」

rxafsa（少女が） eloga（楽しんだ） li（している） cod（この） su:jezo（状況を）.

少女はこの状況を楽しんでいた。

era（彼女がである） charfe（赤い） soln（金色） casma:ma（髪の） rxafsa（少女）.

赤みがかった金髪の少女だ。

mavs（見る） ci（できる） cafzo（顔を） cobowa（彼女がかぶる） co:bozo（フードを） casxulle（頭に） gow（だが）.

頭にはフードをかぶっているが顔は見える。

era（彼女がである） mo:yefe（可愛い） caf（顔） lakfe（美しい） sar（より）.

美しいというよりは可愛らしい顔立ちだ。

mini（目が） era（である） nan（大きい）,pali（瞳が） era（である） cadop（胡桃色）.

目が大きく、瞳は胡桃色である。

fos（高さが） era（である） ku+si（普通） tavted（体型が） vekega（わかる） ci（できる） ned（ない） now（しかし）.

背丈は普通だが体型はわからなかった。

vecbowa（彼女が怯える） ned（ない） asmowa（彼女が攻撃する） re（される） del（続ける） jastse（矢によって） gow（だが）.

矢で攻撃され続けているのに怯えていない。

sxultos（シュルトスが） abogo（思った） rxafsa（少女が） hxada（憑く） re（される） hosle（ホスに）.

少女はホスに憑かれているのだろうか、とシュルトスは思った。(訳注　ホスは狂気の神)

elfasum（偶然に）,vego（彼がきた） mxuln（奇妙な） rxafsa（少女が） asmowa（攻撃する） re（される） jastse（矢によって） pe+sxele（場所に）.

たまたま、彼は奇妙な少女が矢で攻撃をうけているところに来たのだ。

nomil（おそらく）,rxafsama（少女の） ja:m（敵） ers（である） foy（らしい） ducegarace（小規模な） welzad（山賊）.

おそらく、少女の敵はちゃちな山賊だろう。

jen（今） sxultos（シュルトスが） sinvis（隠れる） del（続ける） bxunotma（トウヒの） welma（森の） u:tunxe（中に）.

いま、シュルトスはトウヒの森の中に隠れている。

reysi（男たちが） bi:lalm（苛ついたように） so:ltes（近づいた） li（している） rxafsale（少女に） no:vce（黒い） gastuma（岩の） du:bempo（裏側から）.

男たちが苛ついたように黒い岩陰から少女に近づいていった。

rxafsama（少女の） a:tuma（予想が） erig（だった） foy（らしい） se+gxon（正しい）.

少女の予想は正しかったのだ。

"magdi（糞）! wam（なぜ） jas（矢が） maytos（当たる） ci（できる） ned（ない） cod（この） resale（女に）!"

「くそったれが! なんで矢がこの女に当たらないんだ!」

welzad（山賊） cedc（のような） reysi（男たちが） avas（持つ） ilmofe（いろんな） asmotzo（武器を）.

山賊らしい男たちはさまざまな武器を持っている。

artis（剣）,kanartis（探検）,aspot（斧）,,,ers（それはである） mig（とても） arjofe（多様な） asmot（武器）.

剣、短剣、斧……ひどく多様な武器だ。

reysima（男たちの） patca（数が） era（である） sak（五）.

男たちの数は五人である。

aln（すべての） reys（男が） macuves（生やした） cafma:zo（髭を）.

みな髭を生やしていた。

mende（面倒が） hasoga（起きた）.

面倒なことになった。

rxafsa（少女が） zadnxanuwa（犯す） re（される） ta（そして） zemga（少女が殺す） re（される） fa（未来に） foy（だろう）.

少女は犯され、殺されるだろう。

had（あの） maglice（忌々しい） 'ya（国） yuridres（魔術師が）" yas（いる） ned（ない） honef（このような） fa:decnxe（田舎において）.

あの忌々しい「国家魔術師」もこんな田舎にはいない。

sxultos（シュルトスが） pe:dlinas（舌打ちする） ta（そして） fajus（走る） reysile（男たちに）.

シュルトスは舌打ちして男たちに走っていった。

welzadi（山賊たち） mavs（見る） sxultoszo（シュルトスを）.

山賊たちがシュルトスを見る。

"nap（誰） eto（あなたがである） cu（か）? yem（まだ） ers（彼がである） gxa:（子供） cedc（のような）"

「誰だてめえ? まだガキみたいだ」

sxultos（シュルトスが） fikugu（感じた） me+gazo（怒りを）.

シュルトスは怒りを覚えた。

"erv（である） ned（ない） gxa:!（ガキ）"

「俺はガキじゃない!」

gow（だが）,u:tusum（実際に）,sxultosma（シュルトスの） fos（高さが） ers（である） mig（とても） du+ce（低い）.

だが、実際のところ、シュルトスの背はひどく低い。

ers（それがである） sak（五） efte（エフテ） ant（およそ）.

だいたい五エフテ(訳注　百五十センチ)ほどだ。

a:mofe（多くの） reysi（人々が） yatmis（間違える） tic（違いない） ers（である） dectur（十三） a:jsuma（歳の） ant（およそ） rxafs（少年） tus（として）.

たいていのものが彼を十三歳くらいの少年と間違えるだろう。

yem（まだ） caf（顔が） era（である） mig（とても） e+tusin（幼い）.

まだ顔がひどく幼い。

avas（彼が持つ） charfe（赤い） casma:（髪） ta（と） selefe（鮮やかな） o:doce（青い） palizo（瞳を）.

赤毛の髪と鮮やかな青い瞳をしている。

now（しかし） azom（彼の） ames（外見が） wamfig（なにか） ers（である） maginot（異様）.

しかし彼の外見はなにかが異様だ。

yosxugu（彼が背負った） del（続ける） du+kusum（異常に） len（長い）,nan（大きな） artiszo（剣を）.

異常に長い、大きな剣を背負っていた。

artis（剣が） ers（である） jak（横） lomnale（向きに） a:zen（刀身が） ers（である） len（長い） to:g（すぎる） teg（なので）.

刀身が長すぎるので剣は横向きになっている。

matigi（彼が固定した） jodzo（それを） cabma（革の） o:veridtse（ベルトによって）.

それを皮のベルトで固定していた。

rxafs（少年が） sabonogo（引き抜いた） 'jalle"（横に） nanartiszo（大剣を）.

少年が「横に」大剣を引き抜いた。

reysi（男たちが） hures（笑った） li（している）.

男たちは笑っていた。

gow（だが）,azim（彼らの） caf（顔が） kotsogo（変わった） elnule（白に） sxultos（シュルトス） gotes（掴んだ） magbogan（怪物のような） nanartisma（ 大剣の）go+tazo （柄を） teg（なので）.

だが、シュルトスが怪物じみた大剣の柄を掴んだので彼らの顔が蒼白になった。

aln（すべての） reysi（男たちが） kozfigi（信じた） ned（ない） sxultos（シュルトスが） tenas（使う） ci（できる） had（あの） zosrin（重い） nanartiszo（大剣を）.

みなシュルトスがあの重い大剣を使えるとは信じていなかったのだ。

"wow!"

「あらっ!」

rxafsa（少女が） garowa（叫ぶ）.

少女が叫ぶ。

"eto（あなたがである） go+defe!（すごい）"

「あんた、すごいわね!」

"bombogiv（俺が思い出した）...sekigiv（きいた） sud（したことがある） magbogama（怪物の） hi+sazo（噂を）"

「思い出した……怪物の噂を聞いたことがある」

un（一つ） reys（男が） yujugu（言った）.

一人の男が言った。

"jod（その） magboga（怪物が） zemgas（殺す） reysizo（人々を） nanartistse（大剣によって） yem（まだ） gxafs（子供） cedc（のような） ames（外見） ers（である） now（しかし）..."

「まだガキみたい外見なのにその怪物は大剣で人々を殺すって……」

"magboga（怪物）?"

「怪物?」

"kozfi:r（信じろ） ned（ない） hxumn（くだらない） hi+sazo（噂を）"

「くだらない噂を信じるな」

ra+pots（突然に）,go+zun（強い） sewr（風が） bxuwos（吹く） da（始める） ta（そして） foyes（上昇する） za（させる） satma（土地の） fo:bemma（表面の） wo+sxuzo（雪を）.

突然、強い風が吹き始め、地表の雪を巻き上げた。

usolas（それが生む） eln（白い） wu+ki（霧） cedc（のような） metszo（ものを）.

白い霧のようなものが生まれる。

"aaaaaaaaaaaa!"

「ああああああああ!"

sxultos（シュルトスが） garos（叫ぶ） gam（ながら） foris（振る） nanartiszo（大剣を）.

シュルトスが叫びながら大剣を振る。

mxulgum（奇妙に） edigi（音がした）.

妙な音がした。

wo+sxu（霧が） zu:valm（切るように） re（される） mavs（見る） a:zenma（刀身の） lu:sxatse（圧力によって）.

霧が刀身の圧力で斬られたように見える。

ta（そして） un（一つ） welzadma（山賊の） casxul（頭が） lesnega（とんだ） li（している）.

そして一人の山賊の頭が飛んでいた。

duyfum（少し） u+tanum（後に）,a:mofe（多くの） asuy（血が） vascelesum（勢いよく） bosxowa（噴出する）.

少し後に、大量の血が勢いよく吹き出す。

sxultos（シュルトスが） korvum（完全に） tenas（使う） zig（尽くす） nanartiszo（大剣を）.

シュルトスは完全に大剣を使いこなしている。

"ma.magboga（怪物）!!"

「か、怪物!!」

"tanju:r!!（逃げろ）"

「逃げろっ!!」

welzadi（山賊たちが） mifsolum（一斉に） tanjuga（逃げた） da（始める）.

山賊たちは一斉に逃げ出した。

"fun..."

「ふん……」

sxultos（シュルトスが） pe:dlines（舌打ちした）.

シュルトスは舌打ちした。