そして赤い吹雪がやんだ ta charfe wozsxo matogo

第2話 elmisia エルミシア

"wow! eto（あなたがである） mig（とても） go+zun（強い）! yem（まだ） eto（あなたがである） gxafs（男の子） gow（だが）!"

「まあ! あんたとても強い! まだ子供なのに!」

rxafsa（少女が） pxahxa（はしゃぐ） li（している）.

少女がはしゃいでいる。

"savu:r!（待て） erv（俺がである） ned（ない） gxa:（ガキ）"

「待て! 俺はガキじゃない」

"aw...eto（あなたがである） rxafs（少年） cu（か）?"

「えっと……じゃあ、少年?」

"ne+do（否）.erv（俺がである） va:rin（立派な） udnema（大人の） reys（男）!"

「違う。俺は立派な大人の男だ!」

"eto（あなたがである） cu（か?）? o:zura（嘘）! tom（あなたの） caf（顔が） era（である） mig（とても） mo:yefe（可愛い）!!"

「あんたが? 嘘! あんたの顔はとっても可愛い!!」

sxultos（シュルトスが） meges（怒った）.

シュルトスは怒った。

"yuju:r（言え） ned（ない） mo:yefe（可愛い）! erv（俺がである） reys（男） dog（だから）! erv（俺がである） dewdectur（二十三） a:js（歳）!"

「可愛いって言うな! 俺は男だからな! 俺は二十三歳だぞ!」

"dewdectur（二十三）..?"

「二十三……?」

rxafsa（少女が） menva（見つめる） sxultoszo（シュルトスを）.

少女はシュルトスをじっと見つめた。

yo:yol（徐々に） so:lta（彼女がちかづける） li（している） cafzo（顔を）.

少しずつ顔を近づけてくる。

"fm...hasos（それが起こる） ci（できる） ned（ない）! honef（このような） mo:yefe（可愛い） rxafs（少年が） ers（である） ned（ない） tic（違いない） undema（大人の） reys（男）!"

「うーん……ありえない! こんな可愛い男の子が大人の男のはずがない!」

wamfig（なぜか） sxultos（シュルトスが） fikugu（感じた） pazfozo（恥ずかしさを）.

なぜかシュルトスは恥ずかしくなった。

u:tusum（実際に）,rxafsama（少女の） caf（顔が） era（である）mig（とても） mo:yefe（可愛い） sxultos（シュルトス） tepc（にとって）.

実際、少女の顔はシュルトスにとってひどく愛らしかったのである。

"mo:ye（可愛いらしさが） era（である） tom（あなたの） caf（顔）!"

「可愛いのはお前の顔だ!」

(訳注　これは明らかな非文である。ちなみに非文とは文法的におかしい、もしくは母語話者にとって容認できない文を意味する。おそらくシュルトスは相当に混乱していたのだろう。なお　tom caf era mo:yefe vim sar であれば文法的には正しくなるがこれは「あなたの顔が俺より可愛らしい」となり、結局、自分の可愛らしさを認めているので、本気でいうならまず自分が可愛らしいと思える表現を否定しなければならない)

yujugu（彼が言った） mxuln（奇妙な） yurfazo（言葉を）.

おかしなことを言ってしまった。

"sxalva（私が知る） li（している）! erav（私がである） mo:yefe（可愛い） rxafsa（少女）!"

「知ってるわよ! あたしは可愛い女の子だって!」

"hxadato（あなたが憑く） re（される） hosle（ホスに） cu（か）?"

「お前、ホスに憑かれているのか?」

rxafsa（少女が） hurega（笑った） da（始める）.

少女が笑いだした。

"ne+do（否）.hxadava（私が憑く） re（される） elmi:na（エルミーナ） zerosale（女神に）.erav（私がである） elmi:nama（エルミーナの） zeresa!（尼僧）"

「違うわ。私はエルミーナ女神に憑かれているの。私はエルミーナの尼僧よ!」

"elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧）..."

「エルミーナの尼僧……」

sxultos（シュルトスが） tires（驚いた）.

シュルトスは驚いた。

elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧） era（である） mig（とても） basce（珍しい）,ta（そして） mxuln（奇妙な） a:rali（存在）.

エルミーナの尼僧はひどく珍しく、そして奇妙な存在である。

elmi:na（エルミーナ） zerosa（女神が） salrowa（司る） elmis（幸運） ta（そして） elfaszo（偶然を）.

エルミーナ女神は幸運と偶然を司る。

gow（だが） era（彼女がである） mig（とても） pulbon（気まぐれな） zerosa（女神）.

だが非常に気まぐれな女神なのだ。

ca:nan（なった） ci（できる） elmi:nama（エルミーナの） zeresale（尼僧に） ko:rad（方法） era（である） un（一つ） kul（だけ）.

エルミーナの尼僧になる方法は一つだけだ。

jela（彼女が選ぶ） re（される） zev（せねばならない） zerosale（女神に）.

女神に選ばれなければならない

aln（すべての） reysi（人々が） sxuls（知る） ned（ない） elmi:na（エルミーナが） nadum（どのように） jela（選ぶ） e+zema（自分の） zeresa（尼僧） ta（そして） zereysuzo（僧侶を）.

エルミーナがどのように自らの尼僧と僧侶を選ぶのか誰も知らない。

gow（だが）,je:lafe（選んだ） re（された） elmi:nama（エルミーナの） zeresale（尼僧に） resa（女が） tata（得る） ci（できる） e+kefe（素晴らしい） elfaszo（幸運を）.

だが、エルミーナの尼僧に選ばれた者は素晴らしい幸運を得られる。

now（しかし）,mende（問題が） ya:（ある）.

とはいえ、問題もある。

elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧が） vekava（わかる） ci（できる） ned（ない） sor（いつ） sunka（失う） zeresama（尼僧の） tigazo（力を）.

エルミーナの尼僧はいつその力を失うかわからないのだ。

zemno（死） sog（まで） a:van（持った） tigazo（力を） reys（男が） yas（いる）,sorc（いつのまにか） solfnxe ot （日に） su:nkan（失った） tigazo（力を） reys（男が） kap（も） yas（いる）.

一生、力を持つ者をいれば、ある日、力を失う者もいる。

ta（そして） reysi（人々が） kozfis（信じる） su:nkan（失った） tigazo（力を） reysuma（男の） so:lo（生が） ers（である） u:bold（悲惨）.

そして人々は力を失ったものの人生は悲惨だと信じている。

jen（今） sog（まで） sxekum（逆に） tits（彼は得る） a:mofe（多くの） delmidzo（不幸を） tes（であるらしい）.

今までと逆に多くの不幸に見舞われるともいう。

dog（だから） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧が） tsas（いつも） vecbowa（怯える） del（続ける） sor（いつ） sunkas（失う） e+zema（自分の） elfaszp（幸運を） cez（という話だ）.

だからエルミーナの尼僧は常にいつ自分の幸運を失うか怯え続けているという話だ。

gow（だが） cod（この） rxafsa（少女が） batsowa（違う） li（している）.

だがこの少女は違っている。

nomil（おそらく） welzadima（山賊たちの） jas（矢が） 'elfasum（幸運に）' rxedas（外れた） tic（違いない）.

たぶん山賊たちの矢は「幸運にも」外れたに違いない。

sxultos（シュルトスが） kap（も） 'elfasum"（幸運に） vego（きた） colle（ここに）.

シュルトスも「幸運にも」ここに来たのだ。

aln（すべてが） ers（である） tic（違いない） elmi:na（エルミーナ） zerosama（女神の） tiga（力）.

すべてエルミーナ女神の力に決っている。

"alova（私が感謝する）"

「ありがとう」

rxafsa（少女が） yujuga（言った）.

少女は言った。

sxultos（シュルトスが） ungxas（困惑する）.

シュルトスが困惑する。

abogo（彼が思った） bagdos（巻き込む） re（される） li（している） mendele（面倒に）.

面倒に巻き込まれていると思った。

"tom（あなたの） artis（剣が） ers（である） go+defe（すごい）! ta（そして） tom（あなたの） artisma（剣の） vars（技術） kap（も）!"

「あなたの剣はすごいわ! それにあなたの剣の腕前も!」

"ers（である） ku+si（普通）..."

「普通だよ……」

duyfum（少し） pazfos（彼が恥ずかしがる）.

少し恥ずかしい。

atmas（彼が慣れる） ned（ない） sxagas（褒める） fen（こと） re（される） le（に）.

褒められることに慣れていないのだ。

"wob（なに） cod（この） artisma（剣の） marna（名前が） era（である） cu（か）?"

「この剣の名前はなに?」

"'wozsxo（吹雪） zu:va（切り） ers（である）"

「『吹雪斬り』だ」

sxultos（シュルトスが） tayega（答えた）.

シュルトスは答えた。

"ers（それがである） e+cofe（格好いい） marna（名前）! bamel（ところで）..."

「かっこいい名前ね! ところで……」

fikus（彼が感じる） za:ce（悪い） fozkoszo（予感を）.

厭な予感がする。

"jen（今） mig（とても） juyiva（私が飢える） li（している）! ta（そして） jenjarnxe ot（今夜）,yem（まだ） mefnova（私が見つける） ci（できる） ned（ない） sxu:pi（眠り） pe+sxezo（場所を）..."

「いま、あたしとてもお腹がすいているの! それにまだ今夜の寝場所を見つけてないし……」

sxultos（シュルトスが） vekes（わかった） su:jezo（状況を）.

シュルトスは状況を理解した。

cod（この） rxafsa（少女が） era（である） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧）.

この少女はエルミーナの尼僧である。

vekes（彼がわかった）ci（できる） ned（ない） jays（彼があたえる） re（される） elmi:nale（エルミーナに） nadin（どのような） zerbi+sxuzo（神罰を） bac（もし） jawsum（親切に） kaygos（彼がもてなす） ned（ない） cod（この） zeresazo（尼僧を） nxal（ならば）.

もし尼僧をこの親切にもてなさなかったらエルミーナにどんな神罰をうけるかわからなかった。

"vekev.（俺がわかった）vom（我々の） goj（小屋が） ya:（ある） welma（森の） u:tunxe（なかで）.jenjar（今夜） oya:r（泊まれ） jolnxe（そこにおいて）"

「わかった。森の奥に俺たちの小屋がある。今夜はそこに泊まれ」

"eto（あなたがである） mig（とても） jawfe（親切な） rxafs（少年）!! urluga（私が感激した）!"

「あんたはとても優しい男の子ね! 感激したわ!」

"vomov（望む） mato:r...（やめろ）"

「やめてくれ……」

sxultos（シュルトスが） nub（ほとんど） cuches（話した） sud（したことがある） ned（ない） resacho（女と） ers（彼がである） ned（ない） moyeta（妹）.

シュルトスは妹いがいの女とほとんど話したことがなかった。

"gow（だが）...yujute（あなたが言った） 'vom（我々の） goj（小屋）'tus（として）"

「けど……あんた、『俺たちの小屋』って言ったわよね」

"ya:ya...（然り）aviv（俺が暮らす） del（続ける） gojnxe（小屋で） vim（俺の） moyetacho（妹と）"

「ああ……妹と小屋で暮らしてるんだ」

"tom（あなたの） moyeta（妹）? era（彼女がである） tic（違いない） mo:yefe（可愛い）! wob（なに） moyetama（妹の） a:jsuma（歳の） patca（数が） era（である） cu（か）?"

「あなたの妹? きっとすごく可愛いんでしょうね。妹の歳はいくつ?」

"era（彼女がである） decak（十八） a:js（歳）"

「十八だ」

"vomova（私が望む） savu:r（待て）! era（彼女がである） tom（あなたの） o+da!（姉）"

「待って! じゃああんたのお姉さんじゃない!」

abogo（彼が思った） era（彼女がである） dusinfe（うるさい） rxafsa（少女）.

やかましい女の子だ、と思った。

"ne+do...（否）"

「違うんだ……」

"ow! menxava!（私が謝る） 私がdumemogav（忘れた） vam（私の） marnama（名前の） kodlazo（紹介を）"

「あっ! ごめんなさい! 私の名前を紹介するのを忘れてた!」

e:lolm（楽しく） je（そう） rxafsa（少女が） yujuga（言った）.

楽しげに少女は言った。

"erav（私がである） elmisia（エルミシア）! aboto（あなたが思う） ers（それがである） van（よい） marna（名前） cu?（か）"

「あたしはエルミシア! いい名前だと思わない?」