そして赤い吹雪がやんだ ta charfe wozsxo matogo

第3話 sad rxuk 雌鹿

elmisisa（エルミシアが） aboga（思った） wam（なぜ） cod（この） rxafs（少年が） ozuras（嘘をつく） e+zema（自分の） a:js（年齢） meg（ついて）.

エルミシアはなぜこの少年は自分の年齢について嘘をついているのだ、と思った。

hanzen（不思議な） rxafs（少年が） ajmarnes（名乗った） 'sxultos'（シュルトス） tus（として）.

不思議な少年は「シュルトス」と名乗った。(訳注　シュルトは「氷」を意味する)

caf（顔が） era（である） mig（とても） mo:yefe（可愛い）.

顔はとても可愛らしい。

ulf（あるいは） ers（である） foy（だろう） lakfe（美しい）.

あるいは美しいといってもいいかもしれない。

gow（だが） rxafsuma（少年の） narartis（大剣が） erig（だった） go+defe（すごい）.

だが少年の大剣はすごかった。

ers（である） mig（とても） nan（大きい）,len（長い）,ta（そして） zosrin（重い） je（そう）.

とても大きく、長く、そして重そうだ。

sxultos（シュルトスが） holtsum（明らかに） tenes（使った） zig（尽くす） cod（この） eren（とてつもない） narartiszo（大剣を）.

シュルトスは明らかにこのとてつもない剣を使いこなしていた。

ers（彼はである） ned（ない） ku+sin（普通の） rxafs（少年）.

普通の少年ではない。

vekewa（彼女がわかる） ned（ない） rxafsuma（少年の） tavtedzo（体型を） madus（着る） a:mofe（たくさんの） cabma:zo（毛皮を） teg（なので）.

たくさん毛皮を着ているので、少年の体型はわからない。

nomil（おそらく） avas（持つ） foy（だろう） tigan（強力な） di:kzo（肉を）.

たぶん力強い筋肉を持っているのだろう。

lokyiya（彼女が好む） mo:yefe（可愛い） reysuzo（男） kap（も） ga+ditsefe（たくましい） reysuzo（男を）.

可愛い男もたくましい男も好みだ。

"nxanute（性交した） sud（したことがある） resacho（女と） cu（か）?"

「女としたことある?」

sxultos（シュルトス） tires（驚いた） foy（らしい） elmisiama（エルミシアの） cu+sole（問いに）.

シュルトスはエルミシアの質問に驚いたらしい。

"nxa...sxulv（俺が知る） ned（ない）!"

「して……しらない!」

elmisia（エルミシアが） necewa（微笑した）.

エルミシアは微笑した。

ham（さらに） lokyiya（彼女が好む） cod（この） rxafsuzo（少年を）.

さらにこの少年を好きになった。

"nxanuto（あなたが性交する） fog（したい） vacho（私と） cu（か）?"

「あたしとしたい?」

rxafsuma（少年の） caf（顔が） pakpigi（こわばった）.

少年の顔が強張った。

santuce（沈黙した） rxafs（少年が） ajus（歩く） del（続ける） welma（森の） u:tuzo（中を）.

沈黙した少年が森のなかを歩き続ける。

"dusonvato（あなたが嫌う） vaz（私を） cu（か）?"

「あたしが嫌い?」

"...sxulv（俺が知る） ned（ない） tuz（あなたを）"

「……俺はあんたを知らない」

"socum（すぐに） vekato（あなたがわかる） vaz（私を） bac（もし） nxanuto（性交する） vacho（私と） nxal（ならば）.ers（である） mig（とても） van（良い）"

「私とすればすぐに私のことがわかるよ。とってもいいんだよ」

"ne...ne+do（否）!"

「だ……だめだっ」

elmisia（エルミシアが） duyfum（少し） samuga（悲しんだ）.

エルミシアは少し悲しくなった。

"eto（あなたがである） mxuln（奇妙な） reys（男）.a:mofe（多くの） reys（男が） fahes（喜んだ） nxanus（性交する） fen（こと） zo（を） vacho（私と）"

「あんたって妙な男ね。たいていの男は私とするのを喜ぶのに」

"erv（俺がである）...sxafum（詳しく） vekev（わかった） ci（できる） ned（ない）"

「俺は……よくわからない」

elmisia（エルミシアが） nafega（考えた）.

エルミシアは考え込んだ。

"evag（私がだった） tavzay（娼婦）.sxalva（私が知る） e:lon（楽しんだ） za（させる） reysizo（男を） a:mofe（多くの） ko:radzo（方法を） "

「私は娼婦だったの。男を楽しませるいろんなやり方を知ってるよ」

"hm...ete（あなたがだった） tavzay（娼婦）.sxulv（俺が知る） tavzay（娼婦） meg（ついて）.ers（それがである） mig（とても） va:rin（立派な） lo:no（仕事）.uldons（老人が） jopag（頻繁に） yujugu（言った）"

「ふーん……お前は娼婦だったのか。娼婦については知ってる。とても立派な仕事だ。じいさんがよく言っていた」

rxafsa（少女が） ganuga（悩んだ）.

少女は悩んだ。

vekega（彼女がわかった） ci（できる） ned（ない） rxafsuma（少年の） yurfa（言葉が） era（である） begdiw（皮肉） ulf（あるいは） tems（本当） koksa（心） dog（だから）.

少年の言葉が皮肉かあるいは本心なのかわからなかったからだ。

"sekigi（聞いた） tavzay（娼婦が） era（である） mig（とても） da+bin（つらい） lo:no（仕事）.gow（だが） tavzay（娼婦が） era（である） va:ris（立派） elowa（愉しむ） za（させる） reysizo（男たちを） teg（なので）"

「娼婦はとてもつらい仕事だって聞いた。でも娼婦は男を楽しませるので立派だって」

"ers（それがである） uldonsuma（老人の） yurfa（言葉） cu（か）?"

「おじいさんの言葉?」

"ya:ya（然り）"

「そうだよ」

aboga（思った） ers（である） ned（ない） o:zura（嘘）.

嘘ではない、と思った。

ku+sum（普通）,reys（男が） dujabas（見下す） tavzayzo（娼婦を） ulf（あるいは） nafas（考える） vinlin（いやらしい） metsfigzo（物事を）.

普通は男は娼婦を見下すかいやらしいことを考えるものだ。

gow（だが）,sxultosuma（シュルトスの） yurfa（言葉が） era（である） foy（らしい） tems（本当） koksa（心）.

だが、シュルトスの言葉は本心のようだった。

"eto（あなたがである） mig（とても） mxuln（奇妙な） rxafs（少年）"

「あんたってすごく変わっている男の子よ」

"ne+do（否）...a"

「そんなことはない……あ」

rxafs（少年が） bombolm（思い出したように） wamfigzo（なにかを） yujugu（言った）.

少年がなにかを思い出したように言った。

"vomov（望む） yu:jur（言え） ned（ない） vim（俺の） moyetale（妹に） tom（あなたの） go:wife（元の） lo:no（仕事） meg（ついて）.moyeta（妹が） dusonva（嫌う） foy（らしい） tom（あなたの） go:wife（元の） lo:nozo（仕事を）"

「俺の妹にはあんたの元の仕事については言わないでくれ。妹は妹はあんたの元の仕事を嫌っているみたいなんだ」

"vekeva（わかった）.a:mofe（多くの） resa（女が） dusonva（嫌う） tavzayzo（娼婦を）"

「わかった。たいてい、女は娼婦を嫌うものよ」

"sxafum（詳しく） vekev（俺がわかる） ci（できる） ned（ない）"

「よくわからないな」

rapdasum（突然） rxafs（少年が） garogo（叫んだ）.

突然、少年が叫んだ。

"van（良い）! alov（俺が感謝する） welsionmilisle（ウェルシオンミリスに）! rxuk（鹿が） tudega（捕らえる） re（される） ho+cacile（罠に）"

「やった! ウェルシオンミリスに感謝を! 鹿が罠にかかってた!」

elmisia（エルミシアが） mevga（見た） un（一つ） sad（雌） rxuk（鹿） torxa（倒れる） li（している） wo+sxuma（雪の） satle（土地に）.

エルミシアは一頭の牝鹿が雪の大地に倒れているのを見た。

nawsuma（縄の） ku:ri（輪が） kangoga（絡まった） li（している） rxukma（鹿の） e+sxele（脚に）.

縄の輪が鹿の片足に絡まっていた。

"eto（あなたがである） temin（本当の） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧）! molgite（あなたがもたらした） elmiszo（幸運を） vol（我々に）!"

「お前は本当にエルミーナの尼僧なんだな! お前が俺たちに幸運をもたらしてくれたんだ!」

rxafs（少年が） fajus（走る） da（始める）.

少年が走り出す。

sorc（いつのまにか） sabonos（彼が引き抜く） karsartiszo（短剣を） jocma（腰の） u:veridopo（ベルトから）.

いつのまにか腰のベルトから短剣を引き抜く。

ra+pots（突如）,rxuk（鹿が） egega（動いた） da（始めた）.

突如、鹿が動き出した。

gow（だが） rxafs（少年が） erig（だった） sobtuc（冷静）.

しかし少年は冷静だ。

"alov（感謝する） welsinmolisle（ウェルシオンミリスに）,wo:zale（ウォーザに）,asxaltiale（アシャルティアに）,ta（そして） cod（この） sad（雌） rxukle（鹿に）"

「ウェシルオンミリスに、ウォーザに、アシャルティアに、そしてこの鹿に感謝する」

rxafs（少年が） bitus（つぶやく） ze:razo（祈りを） ta（そして） bofogo（屠った） rxukzo（鹿を）.

少年は祈りをつぶやいて鹿を屠った。

socum（すぐに） rxukma（鹿の） e+ga（動きが） matogo（止まった）.

すぐに鹿の動きが止まった。

rxuk（鹿が） citsoga（苦しんだ） ned（ない） foy（らしい）.

鹿は苦しまなかったようだ。

rxafs（少年が） dasuyes（血抜きした） rxukzo（鹿を）.

少年は鹿を血抜きした。

ta（そして） go:sras（擦る） wo+sxuzo（雪を） rxukma（鹿の） cable（皮に）.

そして雪を鹿の毛皮にこすりつける。

"wam...wam（なぜ） wonto（行う） honef（このような） wognozo（行為を）

cu（か）?"

「なんで……なんでそんなことするの?」

"wanjov（洗う） li（している） tavma（体の） sa+gxazo（汚れを） wo+sxutse（雪によって）"

「体の汚れを雪で洗っているんだ」

elmisia（エルミシアが） nobloga（育った） imana:rma（イマナールの） to:jsunxe（都において） u:tav（もっとも） a:mofe（多くの） reysi（人々が） tsosos（住む） li（している） yiomantenxe（イオマンテにおいて）.

イオマンテで最も多くの人々が住んでいるイマナールの都でエルミシアは育った。

dog（だから） unfum（初めて） mevga（見た） honef（このような） socminzo（光景を）.

だからこんな光景を見たのは初めてである。

u+tanum（次に）,rxafs（少年が） ti:ralm（驚くように） farum（素早く） valbugu（剥いだ） cabzo（皮を）.

次に少年は驚くほど素早く皮を剥いだ。

ligs（まるで） ers（それがである） yuridus（魔術） cedc（のよう）.

まるで魔術のようだ。

po:pefe（ピンク色の） di:k（肉が） pasxa（露出する） li（している）.

桃色の肉があらわになっていく。

aboga（思った） ers（それがである） gxugod（残酷）.

残酷だと思った。

gow（だが） wamfig（なぜか） fikuwa（感じる） ned（ない） zadfikuczo（不快さを）.

しかしなぜか不快さは感じない。

fikuga（彼女が感じた） ci（できる） rxafsuma（少年の） fo:jamafe（尊敬した） koksazo（心を） rxukle（鹿に）.

少年の鹿への敬意が感じられた。

ham（もっと） co:jesum（器用に） bxaramas（彼が解体する） del（続ける） rxukzo（鹿を） di:kle（肉に）.

さらに器用に鹿を肉へと解体し続ける。

yikde（やがて） jilzo（作業が） fo:wugu（終わった） go（完了した） foy（らしい）.

やがて作業は終わったらしい。

rxafs（少年が） kaligi（巻いた） di:kma（肉の）bi+sama（胴体の） va:nkazo（部分を） nawsutse（縄によって）.

少年が肉の体の部分を縄で巻いた。

onsxas（彼が担ぐ） jodzo（それを）.

それを担ぎ上げる。

"|elmisia...zecov（俺が手伝う） fog（欲しい） tel（あなたに） di:kzo（肉を） fa+cazo（運ぶことを）"

「エルミシア……お前に肉を運ぶのを手伝ってほしい」

rxafs（少年が） haytes（手渡した） rxafsale（少女に） dew（二つ） rxukma（鹿の） e+sxerizo（脚を）.

少年が二本の鹿の脚を少女に手渡した。

"ve...vekega（わかった）!"

「わ……わかった!」

rxukma（鹿の） dew（二つ） e+sxeri（脚が） ega:（だった） mig（とても） dozgin（重い） elmisia（エルミシア） tepc（にとって）.

鹿の二本の足はエルミシアにはひどく重かった。

lagt（再び） sxultos（シュルトスが） santulm（沈黙して） ajus（歩く） da（始める）.

またシュルトスが黙ってあるき出す。

"eto（あなたがである） ca:rares（狩人） cu（か）?"

「あんたは狩人なの?」

"erv（俺がである） cedc（のような）"

「似たようなものだ」

la+tas（周辺が） socum（すぐに） mo:gadum（暗く） cemsoga（変わった） da（始める）.

あたりはすぐに暗くなり始めた。

nort（南） yiomantema（イオマンテの） nimnidma（冬の） solmes（昼が） ers（である） kan（短い）.

南イオマンテの冬の昼は短い。

elmisia（エルミシアが） aboga（思った） mende（問題が） era（である） ned（ない）.

大丈夫だ、とエルミシアは思った。

erav（私がである） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧） teg（なので）.

私はエルミーナの尼僧なのだから。

lencolm（比較して） 'uld'le（昔に） jen（今） aln（すべてが） ers（である） e+kefe（素晴らしい）.

「昔」に比べて今はなにもかもが素晴らしい。