そして赤い吹雪がやんだ ta charfe wozsxo matogo

第4話 yuridresa 女魔術師

"nadum（どのように） rxewoto（あなたが料理する） rxukma（鹿の） di:kzo（肉を） cu（か）?"

「どうやって鹿の肉を料理するの?」

"ilmofe（いろいろな） ko:rad（方法が） ya:（ある）"

「いろんな方法がある」

losxuga（彼女がきづいた） teminum（本当に） ers（彼がである） denon（寡黙な） rxafs（少年）.

本当に寡黙な少年だと気づいた。

nomil（おそらく） atmes（彼が慣れた） ci（できる） ned（ない） resale（女に） era（彼女がである） ned（ない） moyeta（妹）.

たぶん妹いがいの女に慣れていないのだ。

bo:sol（しばらく） sxultos（シュルトスが） ajus（歩く） del（続ける）.

しばしシュルトスが歩き続ける。

ta（そして） elmisia（エルミシアが） mevga（見た） mxuln（奇妙な） metszo（物を） yas（それがある） sxo:rima（木々の） mansadle（間に）.

そしてエルミシアは木々の間にある奇妙なものを目にした。

du:ce（小さな） sxo:ma（木の） goj（小屋） ye（あった）.

小さな木の小屋があった。

fo+sots（屋根が） kelas（傾く） li（している） wo+sxu（雪が） nogmos（埋まる） ci（できる） ned（ない） tsem（ため）.

雪で埋まらないように屋根が傾いている。

sewfay（窓が） basliya（覆う） re（される） garjitle（鎧戸に）.

窓は鎧戸に覆われている。

goj（小屋が） era（である） ned（ない） mxulg（奇妙）.

小屋は妙ではない。

mende（問題が） era（である） sxo:ma（木の） bas（棒） ca:golm（囲んで） gojzo（小屋を） votes（それが立つ）.

問題は小屋を囲んで立てられた木の棒だ。

magben（おぞましい） mets（物が） welsas（載る） sak（五つ） basma（棒の） fesle（上に）.

おぞましいものが五本の棒の上に載っている。

ers（それがである） foy（らしい） volsuma（狼の） casxul（頭）.

狼の頭らしい。

gu+zon（腐った） casxul（頭） set（すら） ye（あった）.

腐った頭もあった。

"wob（なに） ers（あれはである） cu（か）? yuridus（魔術）? nazc（まさか）,yuridus（魔術師が） yas（いる） cu（か）?"

「あれはなに? 魔術? まさか、魔術師がいるの?」

"ne+do（否）"

「いや」

ra+pots（突如）,sxultos（シュルトスが） pakpigi（緊張した） da（始める）.

突如、シュルトスが緊張しだした。

jen（今） sog（まで） rxafs（少年が） ers（である） ti+juce（別の） reys（男） cedc（のよう）.

いままでの少年とは別人のようだ。

"co...cod（これが）,ers（である）...colma（ここの） satma（土地の） fagdoc（伝統） cedc（のよう）.ers（それはである） ned（ない） yuridus（魔術）"

「こ……これは……この土地の伝統みたいなもんだ。魔術じゃない」

elmisia（エルミシア） duyfum（少し） fikuga（感じた） rxo:bizo（恐怖を）.

エルミシアはかすかなを恐怖を覚えた。

cod（この） 'yiomante（イオマンテ） yuridus（魔術） leks（王） ya（国）" sxuma（治める） re（される） li（している） yuridresile（魔術師たちに）.

この「イオマンテ魔術王国」は魔術師たちに治められている。

aln（すべての） yuridres（魔術師が） ers（である） 'ya（国） yuridres（魔術師）".

魔術師はすべて「国家魔術師」なのだ。

ti+juce（別の） yama（国の） yuridres（魔術師が） jays（与える） re（される） ansosin（特別な） 'piknis'zo（鑑札を）.

他国の魔術師は特別な「鑑札」を与えられる。

batsoce （違った） 'ya（国家） yuridres'le（魔術師に） yuridres（魔術師が） dayzos（扱う） re（される） 'omlicvog（違法） yuridus（魔術師）' tus（として）.

「国家魔術師」ではない魔術師は「非合法魔術師」として扱われる。

ku+sum（普通）,sebos（彼が処刑する） re（される） 'tu+kores（罪人）' tus（として）.

普通は「罪人」として処刑されるのだ。

"tom（あなたの） moyeta（妹が） era（である）..."

「あんたの妹は……」

gojma（小屋の） so+bil（扉が） firega（開けた） re（される）.

小屋の扉が開けられた。

fon（高い）,mig（とても） lakfe（美しい） resa（女が） ye（いた）.

長身の、ひどく美しい女がいた。

a:va（彼女が持つ） no:va（闇） cedc（のよう） no:vce（黒い） len（長い） casma:（髪） ta（そして） selefe（鮮やかな） o:doce（青い） palizo（瞳を）.

闇のように黒い長い髪と鮮やかな青い瞳をしている。

maduga（彼女が着た） ku+sin（普通の） uldce（古い） ma+du（服） ta（そして） yu+gilzo（ズボンを）.

一般的な古い衣服とズボンを着ていた。

maduga（彼女が着た） ned（ない） yuridres（魔術師） cedc（のよう） rxumzo（ローブを） .

魔術師のようなローブをまとってはいない。

jod（その） caf（顔が） era（である） mig（とても） lu:fes（端正）.

その顔はひどく端正だった。

era（彼女がである） erenum（とてつもなく） lakfe（美しい） resa（女） jen（今） sog（まで） mevga（彼女が見た） sud（したことがある） ned（ない）.

いままでみたこともないようなとてつもない美女である。

"o+de（兄）? nap（誰が） era（である） cod（この） resa（女） cu（か）?"

「兄様? この女は誰?」

resa（女が） jinmiya（尋ねる） sxultosle（シュルトスに）.

女がシュルトスに尋ねる。

"aa...era（彼女がである） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧）.oya（彼女が泊まる） fog（したい） foy（らしい） vom（我々の） gojle（小屋に）"

「ああ……彼女はエルミーナの尼僧だ。今夜は俺たちの小屋に泊まりたいらしい」

aboga（彼女は思った） ers（それがである） mxulg（奇妙）.

おかしい、と思った。

holtsum（明らかに） resa（女が） era（である） uldce（古い） rxafs（少年） sar（より）.

どうみても女は少年より年上だ。

gow（だが） resa（女が） lombuga（呼んだ） sxultoszo（シュルトスを） 'o+de（兄）' tus（として）.

だが女はシュルトスを「兄様」と呼んだ。

"ers（それがである） ba:di（無理）"

「駄目」

sobtucum（冷ややかに） resa（女が） yujuga（言った）.

冷たく女は言った。

wamfig（なぜか） gamowa（彼女がにらむ） del（続ける） elmisiazo（エルミシアを）.

なぜかエルミシアをにらみ続ける。

"menxava（私が謝罪する）.vomova（私が望む） silbu:r（帰れ）"

「ごめんなさい。帰って」

"savu:r（待て）!"

「待て!」

sxultos（シュルトスが） yujugu（言った）.

シュルトスが言った。

"era（彼女がである） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧）.rxobito（あなたが恐れる） ned（ない） zerbi+sxuzo（神罰を） cu（か）? elmi:nama（エルミーナの） zerbi+sxu（神罰が） era（である）..."

「彼女はエルミーナの尼僧だ。神罰が怖くないのか? エルミーナの神罰は……」

yikde（やがて） resa（女が） ho:mbiya（ため息をつく）.

やがて女がため息をつく。

"ti+juce（別の） ko:rad（方法が） ya:（ある） ned（ない） foy（らしい）.vekeva（私がわかった）"

「仕方ない。わかりました」

yem（まだ） resa（女が） gamowa（にらむ） del（続ける） elmisiazo（エルミシアを）.

まだ女はエルミシアをにらみ続けている。

jocyiya（歓迎する） re（される） ned（ない）.

歓迎されていない。

dusonva（彼女が嫌う） re（される） sxultosma（シュルトスの） moyetale（妹に）.

シュルトスの妹に嫌われている。

"menxav（俺が謝罪する）...moyeta（妹が） dusonva（嫌う） reysizo（人々を）"

「ごめん……妹は人嫌いなんだ」

payu（もう） elmisia（エルミシアが） losxuga（きづいた） resama（女の） minima（目の） ye:nile（意味に）.

もうエルミシアは女の目の意味に気づいていた。

had（あれが） ers（である） u:rjama（嫉妬の） mini（目）.

あれは嫉妬の目だ。

enhum（つまり）,cod（この） moyeta（妹が） miviya（みなす） sxultoszo（シュルティスを） 'reys'（男） tus（として）.

つまり、この妹はシュルトスを「男」としてみなしている。

ers（それがである） mig（とても） du+kusin（普通ではない）.

ひどく不自然だった。

ta（そして） volsuma（狼の） casxulma（頭の） bas（棒） kap（も） ers（である） mxuln（奇妙）.

そして狼の頭の棒も奇妙だ。

paly（やはり） had（あれが） ers（である） yuridus（魔術） cu（か）?

やはりあれは魔術ではないのか?

nomil（おそらく）,cod（この） resa（女が） era（である） foy（らしい） yuridres（魔術師）...ne+do（否）,yuridresa（女魔術師）.

おそらく、この女は魔術師……否、女魔術師なのだろう。

gow（だが） rxafsa（少女が） tasmoga（抑えた） rxo:bizo（恐怖を）.

だが少女は恐怖を抑えた。

zavasum（絶対に） elmi:na（エルミーナ） zerosama（女神の） 'elmis（幸運が）' gardos（守る） fa（未来に） tic（違いない） vaz（私を）.

絶対にエルミーナ女神の「幸運」が私を守ってくれるに違いない。

elmisia（エルミシアが） fayuga（入った） gojle（小屋に）.

エルミシアは小屋に入った。

dew（二つ） sxupcit（寝台が） ya:（ある）.

二つ寝台がある。

asrogaf（炉が） ye（あった） gojma（小屋の） mansule（中央に）.

小屋の中央には炉があった。

kutyed（粗朶が） batis（燃える） del（続ける） asrogafnxe（炉で）.

粗朶が炉で燃え続けている。

now（しかし）,ti+juce（別の） bazce（珍しい） mets（ものが） a:molum（たくさん） araligi（存在した） gojle（小屋に）.

だが、小屋には他に珍しいものがたくさん存在した。

ilmofe（いろんな） mets（ものが） do:lrega（ぶら下がった） fo:jitpo（天井から）.

さまざまなものが天井からぶらさがっていた。

te:nan（使った） yuridusle （魔術に） tso:bis（道具が） yas（ある） besbo（燻製） di:k（肉） cedc（のよう） mets（物が） ers（である） a:mofe（多い） gow（だが）.

燻製肉らしきものが多いが魔術に用いるような道具がある。

ers（それはである） hanzen（不思議な） zos（印が） zeckon（刻んだ） re（される） du:ce（小さな） sxo:ma（木の） bas（棒）.

不可思議な印が刻まれた小さな木の棒。

ers（それはである） a:gosma（金属の） ha:huni（香炉）.

金属製の香炉。

ta（そして） ilmofe（いろんな） selsi（書物が） ye（あった） juple（床に）.

そしてさまざまな書物が床にあった。

elmisia（エルミシアが） mujnatum（確実に） kozfiga（信じた）.

エルミシアは確信した。

had（あの） resa（女が） era（である） tic（違いない） yuridresa（女魔術師）.

あの女は女魔術師に違いない。