「フランス語」を含む小説

※近況ノートを使った表紙画。 https://kakuyomu.jp/users/HiranakaNagon/news/16817330664459783252 フランス語で「…

【自主企画『お伽話シリーズ』雪女編】に参加してみました。 一万字を超えそうだったので、あらすじを書いた様な感じになってしまいました。 トゥーカーイ公ギョーム９世の私生児であるサ…

一念岩をも通すという言葉があります。 一念化生という仏語をご存知ですか？フランス語ではなくぶつ語です。 一念の向けようによっては餓鬼にも仏にもなる。 その執念で別のものに生…

南仏ニースから戻ってきた百合子は絵画と向きうことができない日々を過ごしていた。そんなある日、自分の部屋へ帰る途中で白い大きな屋敷を見つけ、そこで突然、暗闇の中から老婦人からフラン…

伯爵令嬢のミリアは、フランス語の追試を免れようと月に向かって祈る。と　そこへ、調査の為　人間界に来た悪魔のダリルがやって来た。 願いを叶える対価として、ダリルが要求した物は・・・…

池原悦弥は、小学時代に担任教師から受けた度重なる体罰により、それまでの気勢を失った。 大学生となった今では起伏に乏しい生活を送っており、せっかく入った第一志望の大学でこれといっ…

Ｐays de reve　ペイドゥリーヴ　とはフランス語で夢の国と言う意味。 人は夢を見る。 だが、その夢はすぐに忘れ去られてしまう。 大切な人との思い出でも、そして生きて来た…

[私はただの死人です]のプロローグだけを翻訳してみました 翻訳アプリを使っているので 変な翻訳があったらごめんなさい

小学生の頃、勉強が大嫌いだし、実際ほとんどしたことが無かった。 幼なじみのりょーちゃんの口癖は「ちーちゃん、勉強しないとロクな大人になれないんだよ」でした。 高学年になった私は特…

きらきら星が元はフランスのシャンソンだったという話を聞いて、フランス語の Ah! Vous dirais-je, Maman（ねえ、聞いて お母さん！）と、英語の Twinkl…

ジュ・トゥ・ヴは、エリック・サティの曲であり、フランス語で「あなたが欲しい」という意味だ。 マリと暮らした日々、夜の八時になると、時計の時報としてジュ・トゥ・ヴのメロディが流れて…

「bon voyage」はフランス語で「よい旅を」という意味です。 ここでは学生時代から書いていた歌詞を、この場をお借りして少しずつ投稿できればと思ってます。（歌詞と言ってますが…

～あらすじ～ 警視庁特殊警備大惨禍ーーー否、第三課。通称特警Ⅲは、警視総監が姪っ子のために創設した窓際部署、暇潰し機関、穀潰し課と噂されている。 私、斑鳩昴（いかるがスバル）に…

言葉って、毒にも薬にもなると思う。 あとがきのようなもの 一万錠に達しましたので完結といたします。 毒にも薬にもなると書いておきながら毒多めでしたね。仕方ない。これが私。 …

アルフォンス・ドーデの「風車小屋だより」を私の感じたように翻訳いたしました。名作ですので、詩的なものがお好きな方は一度ちゃんとした本もお試しくださいませ。 読んでいただけるので…

19世紀フランスの詩人であるボードレールの『パリの憂鬱』〔Le Spleen de Paris〕（1869）の日本語訳です。 ここでの訳はなるべく文語調を避け、出来る限り現代語で…

あらゆる言語は死んだ。英語、日本語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語、スペイン語、アラビア語…… 言語野を直接通信できる機器「リキッド」は、すべての言語を不要にし、翻訳を不要…

理知的でありながら官能的でもある『涼音』。素直で穢れない『舞』。主人公の『一縷』はふたりの女性に惹かれてしまう。 ひとりの女性にすべてを期待しても裏切られるだけ。母親との苦い思…

Gustave Flaubert, "La légende de Saint Julien l'Hospitalier", Trois contes の私的な翻訳です。 看護者…

英詩。 こちらでは英訳ではなく直接英語で詩を書いてみます。 また、それをフランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語に翻訳。 今のところ日本語にはしない予定。 気が向…