閉じる
表示設定
目次
第1.5話 戴望舒〈煩憂〉こぼれ話
再度元詩を調べ直していたら楊逸『時が滲む朝』の小説中に〈煩憂〉が引用されていることを発見した。「口に出来ないのだろう」の訳に、これだと思った。「出来ないだろう」ではなく「出来ないのだろう」！ この「の」がもたらす距離感！ 言いたくて言いたくて叫び出したくて、でもどうしようもないのだというどこか自嘲的な寂しい諦め！ 「言えないのだろう」でも似た効果はでるが「口に出来ないのだろう」の距離感がこれ以上なく素晴らしい。この句を借りて訳詩作り直したものを載せる。
きっと寂しい秋の愁い
きっと遥かな海への憧れ
繰り返すため息の訳をもし聞かれても
あなたの名前を口に出来ないのだろう
［１］楊逸『時が滲む朝』文藝春秋、二〇〇八年
説是寂寞的秋的清愁
說是遥遠的海的相思
假如有人問我的煩憂
我不敢說出你的名字
ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）
応援したユーザーはいません
応援する
アカウントをお持ちの方はログイン
カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
カクヨムに登録すると作者に思いを届けられます。ぜひ応援してください。
新規ユーザー登録（無料）
カクヨムに登録して、気になる小説の更新を逃さずチェック！
カクヨムに登録して、お気に入り作者の活動を追いかけよう！
応援すると応援コメントも書けます