漢詩の訳詩

漢詩

第1話 戴望舒〈煩憂〉

　はじめまして。カクヨム初投稿です。

　前置きは「はじめに」として別ページにしました。要するにこれは二次創作であって翻訳じゃないから気をつけて！ということです。

　日本語資料欲しさに書いてます。ここにない資料を知っている方がいたら是非とも教えてください。宜しくお願いします。

戴望舒〈煩憂〉

〈打ち寄せる思い〉

　これは寥々とした寂しい秋の孤愁。

　これは遥か遠く見果てぬ海の憧憬。

　もし、この思いを聞いてくれる人がいたら

　でも、

　言えない。

　言いたくない。

　言いたくない。

　言えない。

　でも、

　もし、この思いを聞いてくれる人がいたら

　これは遥か遠く見果てぬ海の憧憬。

　これは寥々とした寂しい秋の孤愁。

原詩A　　　　　　　

說是寂寞的秋的清愁，

說是遼遠的海的相思。

假如有人問我的煩憂，

我不敢說出你的名字。

我不敢說出你的名字，

假如有人問我的煩憂：

說是遼遠的海的相思，

說是寂寞的秋的清愁。

原詩B

說是寂寞的秋的悒鬱，

說是遼遠的海的懷念。

假如有人問我煩憂的原故，　　　　

我不敢說出你的名字。

我不敢說出你的名字，　　　　　

假如有人問我煩憂的原故：　　　　　

說是遼遠的海的懷念。　　　　　

說是寂寞的秋的悒鬱。

原詩C

說是寂寞的秋的清愁，

說是遼遠的海的相思；

假如有人問我煩憂的原故，

我不敢說出你的名字。

我不敢說出你的名字，

假如有人問我煩憂的原故；

說是遼遠的海的相思，　　

說是寂寞的秋的清愁。

参考

（1）百度百科　

　https://baike.baidu.com/item/煩憂/10166983 （注:漢字は簡体字。原詩A系）

（2）戴望舒 著『戴望舒詩集』人民文学出版社、1957年（原詩A系、繁体字、旧字体）

（3）戴望舒 著『戴望舒詩集』四川人民出版社、1981年（原詩A系、簡体字）

（4）秋吉久紀夫 訳編『戴望舒詩集 : 現代中国の詩人』土曜美術社出版販売、1996年（訳詩のみ収録。原詩Bを訳したと推測している。真偽は不明）

（5）戴望舒 作「雨巷:戴望舒詩文」中華書局、2016年（原詩C。（6）（7）の底本とのこと。筆者は未確認）

（6）戴望舒 著、杉崎知喜 訳・編『戴望舒詩集』杉崎知喜、2017年（原詩Aだが原詩Cに言及あり）

（7）戴望舒 著、杉崎知喜 訳・編『戴望舒詩集　改訂縮刷版』杉崎知喜、2020年（原詩C）

（8）李怡 著『中國現代詩歌欣賞』秀威經典、2017年（原詩B）