漢詩の訳詩

第17話 杜牧〈江南春〉①

江南の春

　鶯　千里こだまする

　　　やなぎ緑に紅い桃

　沢辺の村に山の町

　　　はためく青い酒家（しゅか）の旗

　かつて栄えた南朝の

　　　四百超える寺々よ

　幾重（いくえ）の塔は煙雨（けむりあめ）

　　　しとしと白く烟（けぶ）るかな

千里鶯啼綠映紅

水村山郭酒旗風

南朝四百八十寺

多少樓臺烟雨中

【ひとこと】

　七言詩を一句7575の24文字にする大盤振る舞い（普段は75の12文字。二倍の文字数）。

横書きの都合で改行したけど本当は改行したくない。せっかく紅、青、白がページ下の方に並ぶ構造なのに……勿体無い。

　杜牧（八〇三─八五二）の〈江南春〉では何が緑で何が紅かは書かれていない。だが加賀氏は柳と桃だと解釈しており［1］、王維〈田園樂〉と並べるとなるほどこれは柳と桃だろうと思い補った。王維の詩では夜雨が降って朝には晴れる。杜牧の詩では柳も桃も晴れた景色の中にある代わり、後半の寺が雨に烟る。酒旗が青いことは当時の人にすれば自明なのだろうが、晴れた景色と水村のイメージを鮮やかにすると思い明示した。

　緑と青（碧）と紅と白。この色彩は杜甫〈絕句〉を彷彿とさせる。この四色は私の中ですっかり春の定番となっている。

［1］加賀美文一『唐詩のしらべ　唐詩歳時百首』東方書店、一九九一年

（蛇足）

　訳詩に曲をつけてみようと思いたった。歌おうとすると詩と歌詞は別物だと気付かされる。丸一日格闘したがなかなかうまくいかない……。このあと更新されなかったら……この話は忘れてください。