漢詩の訳詩

第5.5話 蘇子卿〈梅花落〉のこぼれ話

蘇子卿〈梅花落〉の訳詩が定まらない。

つまりは知識と解釈と語彙が足りない。

夢に見ること二日連続N回目。

安眠のために書く。

（だれか資料をください）

「只言花似雪」あるいは「祇言花是雪」とはどう言うことか。誰の発話か。まるで分からない。

閨怨であるから全体は女が詠んだ（というテイの）詩だが、三日目「只言」の話者は？「花」は何の暗喩？「梅花落」という楽府をいくつか読めば傾向がわかったりするんだろうか……？

蘇子卿〈梅花落〉　

（１）中庭一樹梅

（２）寒多葉未開

（３）只言花是雪


（４）不悟有香来

　　梅花落

　（１）中庭にぽつり梅の樹

　（２）葉なしの枝は寒続き

　　5775

（３）（４）について

Ａ-1案

　「花と雪よく似てますね」

　だって香ってこないもの

→（３）の話者は女。梅に寄せて暗に男を責める。溜息深めの女。

Ａ-2案

　「花と雪よく似てますね」

　香ってきてとおもうのに

→おきゃんマシマシ。閨怨の定型女ならこっちか？

Ｂ-1案

　「咲きました？」「いいえ雪です」

　そうね香ってこないもの。

→（３）のメインの話者は女ではない。「花是雪」いわば「花に見えるあれは雪です」とだけ言う男。あるいは擬人化された梅そのもの。心あてに折らばや折らむ……

Ｂ-2案

　「咲きました？」「あれは雪です」

　そうね香ってこないもの。

→もっとピシャ！っとしたもの。取りつく島なし。

C-1案

　もしかして花ではないの雪だから

　ここまで香ってこないというの

→「不悟有香来」が「悟有香不来」でないことにフォーカスしたもの。57577

C-2案

　あなたまで雪だというの

　だから香ってこないというの

→花と男を重ねて。女の感情つよめに。

C-3案

　花はいう「これは雪です」

　だから香ってこないというの

→シンプルに。5777

書いたぞ！来たれ安眠！